男 人 不 坏, 女 人 不 爱 怎 么 译才 传 神?

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• the part-time gentleman... - Tak 19991114000959
• My two cents... - 砖头 19991114001914
  • 如此理解，委屈了人家的中文。The brave heart wins the fair./ - ? 19991114004913
    • So "坏" means a "brave heart"? Thanks for teaching! - 砖头 19991114010310
      • 您太谦虚了.您自己教导我的吧, won't a coquettish girl call her beloved "大坏蛋"?不仅坏,还大坏呢？!/ - ? 19991114175658
        • But judging from the tone u used, the relationship seems to have been reversed which is good！ - 砖头 19991114201609
          • making it good rhymed is your job, :-)/ - ? 19991114202819
            • Teach u one more time: use "well rhymed," please! Thanks! - 砖头 19991114204114
        • 楼上帖子的中文标题到底是什么意思？能解释一下吗？ - www 19991114210107
          • 问号针对砖头的“thanks for teaching”说砖头太谦虚， - 解释 19991114222007
            • 明白了一点，更糊涂了 - www 19991114233608
              • 解铃还需系铃人，这问号君常会来些很唐突的言论，瞧，误解的来了... - 砖头 19991115005450
                • 有什么大惊小怪的？ - ? 19991115012937
                  • 有道理！有话好好讲多好。 - 砖头 19991115014203
                    • 听口气,"爱"竟不是爱,而是同情,怜悯或施舍。那么失去这"爱"又有什么关系呢?/ - ? 19991115050036
                  • 不是brave heart合适不合适的问题。我不明白的是你那个标题。标题中一个？之后又一个？！，这我就不明白了。 - www 19991115015050
                    • ok, - ? 19991115021507
                      • 谢谢说明！是我自己的脑子太钝了。 - www 19991115031606
                        • imho - ? 19991115040026
                          • 跑题啦，朋友！ - www 19991115195747
                • 请问您，“欲加之罪，何患无词”的英语是什么呀？/ - ? 19991115024259
                  • There's no lack of charges if one wishes to incriminate the other. Or... - 砖头 19991115091411
                    • 您这译文盖了帽了!I just can't help asking more:"猪八戒的耙子,倒打一耙"也有英语吗?/ - ? 19991116072401
                      • 直译太繁，意译简单“recriminate”。But it was you who started everything in the first place. - 砖头 19991116171037
  • 原文朗朗，译文当朗朗，否则侈谈什么传神！砖头君略胜，尽管有点过火。 - Last Hermit 19991114071124
• God (they now say she's female) loves a sinner. - Leroi 19991114002349
• Men of less wicked, women hardly infatuate. - He Zi 19991114152854
  • You mean "less wicked men" or "men of less wickedness" ? - a lesser villain 19991114155825
    • Neither. Whatever. Forget about it :-) - hz 19991114170914
• Fancy! 男人不坏,女人不爱; 女人不坏，男人不爱 - 野草 19991115143224
  • Hmmm...that's very naughty of you! - 燕子 19991115153655
  • 众口纷纭说坏男，唯有野草得其传。坐而论道真君子，只是琴声对牛弹！ - sq 19991115173058
    • 欲得非牛顾，时时误拂弦:-) - 判官 19991115181544
      • 若为非牛故,时时误拂弦;欲得非牛顾,时时毋拂弦. - 坛外判官 19991118061752
        • 哈哈哈...，妙！咱让位了，请君主审！ - 判官 19991118092029
  • too late a response - Just heard it 20040220001540

the part-time gentleman...

My two cents...

如此理解，委屈了人家的中文。The brave heart wins the fair./

So "坏" means a "brave heart"? Thanks for teaching!

您太谦虚了.您自己教导我的吧, won't a coquettish girl call her beloved "大坏蛋"?不仅坏,还大坏呢？!/

But judging from the tone u used, the relationship seems to have been reversed which is good！

making it good rhymed is your job, :-)/

Teach u one more time: use "well rhymed," please! Thanks!

楼上帖子的中文标题到底是什么意思？能解释一下吗？

问号针对砖头的“thanks for teaching”说砖头太谦虚，

明白了一点，更糊涂了

解铃还需系铃人，这问号君常会来些很唐突的言论，瞧，误解的来了...

有什么大惊小怪的？

有道理！有话好好讲多好。

听口气,"爱"竟不是爱,而是同情,怜悯或施舍。那么失去这"爱"又有什么关系呢?/

不是brave heart合适不合适的问题。我不明白的是你那个标题。标题中一个？之后又一个？！，这我就不明白了。

ok,

谢谢说明！是我自己的脑子太钝了。

imho

跑题啦，朋友！

请问您，“欲加之罪，何患无词”的英语是什么呀？/

There's no lack of charges if one wishes to incriminate the other. Or...

您这译文盖了帽了!I just can't help asking more:"猪八戒的耙子,倒打一耙"也有英语吗?/

直译太繁，意译简单“recriminate”。But it was you who started everything in the first place.

原文朗朗，译文当朗朗，否则侈谈什么传神！砖头君略胜，尽管有点过火。

God (they now say she's female) loves a sinner.

Men of less wicked, women hardly infatuate.

You mean "less wicked men" or "men of less wickedness" ?

Neither. Whatever. Forget about it :-)

Fancy! 男人不坏,女人不爱; 女人不坏，男人不爱

Hmmm...that's very naughty of you!

众口纷纭说坏男，唯有野草得其传。坐而论道真君子，只是琴声对牛弹！

欲得非牛顾，时时误拂弦:-)

若为非牛故,时时误拂弦;欲得非牛顾,时时毋拂弦.

哈哈哈...，妙！咱让位了，请君主审！

too late a response