请教：Beyond reasonable doubt的标准译法？（无内容）

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 排除合理疑问 - 标准译法 19991115021055
• 试译：无合理的疑点 - Last Hermit 19991115063405
• 这样说可能比较顺口？ - hc 19991115075348
  • 这是法律术语，不是日常会话的插入语。 - come on! 19991115092941
    • 什么是“排除”合理怀疑？难道“不合理的怀疑”就对吗？！法律名词也不应这样硬译。 - 看不懂 19991116071446
      • 哪来的傻跛臆？"不合理的疑问"还用白费囗舌吗？你不懂的是法律！ - come on! 19991116113144
        • No queustion is dumb question. 人非圣贤，皆有所不知；何必以脏话骂提问者？你若高明，就应友善解惑。希望汉英论坛的纯洁性和良师益友的品质能得到众网友的保护。 - 不平 19991116120053
          • 可那小子是在提问吗？什么都不懂，还在那断言“不应该”云云！贵坛的形象也让这等傻跛臆给玷污了！ - come on! 19991116145857
            • 请注意文明措辞！汉英论坛的形象要靠大家自觉维护。谢谢！ - 汉英 19991116150603
        • 看不懂的是“排除”，用在这里，象中文吗？想不到有人更傻！ - 看不懂 19991116145540
          • 你看不懂怨谁啊？文革期间，你妈没好好调教你！ - come on! 19991116150314
            • 就算是问了“傻”问题，发表了“无知”言论，就应该受这样的人格侮辱吗？你这样野蛮欺负无辜，又是哪一种调教？ - 更不平 19991116155546
              • 建议贵坛定期清洗清洗低水平的帖子！ - come on! 19991116171509
                • 低水平的和不文明的帖文我们都要整理，谢建议！ - 汉英 19991116171932
                • 先生，您的对尊重人的无知，污言秽语，主张以暴力压制不同意见和质疑，已创下了本坛有史以来最低文明水准！ - 汉英一民 19991116173416
        • 原来是文革的“头儿”，领教了！ - 懂了 19991116170952
• 抱歉，问题提得太简单。上下文请见内容。 - 大王 19991116010306
  • 检方必需排除合理疑问证明被告有罪。 - 方律师 19991116112320

排除合理疑问

试译：无合理的疑点

这样说可能比较顺口？

这是法律术语，不是日常会话的插入语。

什么是“排除”合理怀疑？难道“不合理的怀疑”就对吗？！法律名词也不应这样硬译。

哪来的傻跛臆？"不合理的疑问"还用白费囗舌吗？你不懂的是法律！

No queustion is dumb question. 人非圣贤，皆有所不知；何必以脏话骂提问者？你若高明，就应友善解惑。希望汉英论坛的纯洁性和良师益友的品质能得到众网友的保护。

可那小子是在提问吗？什么都不懂，还在那断言“不应该”云云！贵坛的形象也让这等傻跛臆给玷污了！

请注意文明措辞！汉英论坛的形象要靠大家自觉维护。谢谢！

看不懂的是“排除”，用在这里，象中文吗？想不到有人更傻！

你看不懂怨谁啊？文革期间，你妈没好好调教你！

就算是问了“傻”问题，发表了“无知”言论，就应该受这样的人格侮辱吗？你这样野蛮欺负无辜，又是哪一种调教？

建议贵坛定期清洗清洗低水平的帖子！

低水平的和不文明的帖文我们都要整理，谢建议！

先生，您的对尊重人的无知，污言秽语，主张以暴力压制不同意见和质疑，已创下了本坛有史以来最低文明水准！

原来是文革的“头儿”，领教了！

抱歉，问题提得太简单。上下文请见内容。

检方必需排除合理疑问证明被告有罪。