请教4个问题

1.Subject to the limitations imposed by the Articles of Incorporation, as amended, the Board shall have the power to declare dividends out of the surplus profits of the corporation when such profits shall, in the opinion of the board, warrant the same.请问：the same指的是limitations吗？怎样翻译呢？
2.Any officer or agent elected or appointed by the Board of Directors may be removed by the Borad of Directors whenever in its judgement the best interests of the corporation would be served thereby,but such removel shall be without prejudice to the contract rights, if any, of the person so removed. Election or appointment of an officer or agent shall not of itself create contract rights.请问contract rights, whenever句怎样翻译？
3.公司的officer（包括President和Secretary）对应中文应是什么？
4.Chairman of the Board与President有和不同？

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 讲经济，讲效益。 - 民办 20001107064221
• My 2 cents... - 渔夫 20001107142003

讲经济，讲效益。

My 2 cents...