读书评译（２８）：两个小问题

读书评译（２８）：“主要大街”，“宫门前”

《汉英翻译教程》（中国图书刊行社，１９９３），１９０页和２５９页：
长安城内街道宽广笔直，主要大街宽度都在一百米以上，宫门前的一条东西向大街，足有二百二十米之宽。
The streets were straight and wide. The avenues were over 100 m in width. The one outside the palace, running from east to west, was fully 220 m wide.

评：原文是说“主要大街”，英译应为major streets。“宫门前的”，英译应为in front of the palace。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 确实译得不太好。 - 野草 20001109151805

确实译得不太好。