“意识到”我用“realize”，外教为何说不妥？
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
北外一教员 于 1999/11/16 01:26:51 发表在 汉英
“应意识到水资源的宝贵”我翻成"should
realize the scarcity value of water", 可外教说在此用
"realize" “doesn't sound like English”。为什么？
难道“realize”不是“意识到”的意思吗？
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
reply
作者：liu - 1999/11/16 02:01:48
***
当 realize 用于 “意识”时，后面一般是从句，如：
I realize that she doesn't know a word of Chinese.
Realize 后面跟名词时是 “实现”的意思，如：
How can one realize his/her dream?
以上解释没有任何理论根据，只凭语感，供参考。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
有道理。将"realize"改成"be aware of"较合适。
作者：小桥 - 1999/11/16 02:08:24
***
全句改成"We should be aware of the scarcity value..."
听上去象英文了。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
realize
作者：Tak - 1999/11/16 02:24:38
***
realize也有“发觉”、“顿悟”的意思；比“know”、“aware”
等字较为注重从“不知”到“晓得”的转变，但又不至於
“discover”。如：
-- Luckily, I realized the seriousness of the problem
before it was too late.
-- Maybe no one has told you before, but you should have
realized by now the scarcity of XXX around here!
话又说回来，到底原文“意识”的意思是甚麽？
中文“意识”好像有几个通行的用法：
一是“意会”、“体会”；即从观感直觉上得到知识，而非从
正式的学习徒途径。如：“上任不久，便意识到单位内有很多
不成文的规矩。”这可以译为 “(come to) realize”、
“sense”、“become aware”等。
二是“彻底认识明白”（像是原意）。可译之为“understand”，
甚至“appreciate”。
三是从英文“be conscious of”反翻过来，带“时刻警惕”
那一层意思【见下面按语】。
个人偏见，总觉得后二者是错用（但可能已经成俗了）。
所以原文“意识”一词总是好像有点得不大对劲似的。
【按】因为“conciousness”一般译做“意识（名词）”，所
以很多人顺理成章地便把“意识（动词）”搭上了“be
concious of”，更把原本中文所无，英文面那一层“时刻
警惕”的意思带回来，加进中文。
【再按】这种外文影响中文的例子不少。如“条件”一词本来
只有“交换条件”这一层意思；但因为外文“condition”还
包括了“环境”、“情况”之意，所以中文也跟着变了。（国
内如此；但在港台及海外，后面一层意思并不通行。）
Tak
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]