无事生非（２）：刘教授关于立法语言的评论

无事生非（２）：“义务劳动”
刘大生《浅论立法语言规范化——立法语言失范化之评判》
（http://www.csdn.net.cn:80/luntan/china/showcontent.php3?db=1&id=7312&id1=2778&mode=1）
该文指出汉语法规方面的语言问题。例如，该文的第八点“翻译错误”，摘录如下：
《中华人民共和国宪法》（1982）第四十二条规定：“国家提倡公民从事义务劳动”。这里的“义务劳动”是对Voluntary labour的错误翻译。Voluntary labour是指自愿参加的、不计报酬的、在法定义务之外的劳动，不参加这种劳动不产生任何法律上的责任，应当翻译为“志愿劳动”。将Voluntary labour翻译为“义务劳动”，并且和公民的“劳动义务”（不履行就要受到处罚）写在同一个条文里，就使得宪法上的“义务”概念失去了严肃性和准确性。

刘先生的理解跟我不一样。我理解的“义务劳动”就是“志愿参加的、不计报酬的劳动”，不知什么时候意思改变了。而“义务教育”则是“必须接受的教育”。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 有意思。我想您是对的。 - he zi 20001115091408
  • 该文还有其他有趣问题 - 民办 20001115101635
    • 看来，诸位对“中国特色”这几个字还真要好好学习才行。回家看看吧，您会发现满街的标语口号，如“依法治国”、“争做人民满意的什么什么”、“多为人民做两件好事实事”……那末，这些话的潜台词是什么呢？用学术语言还是用政治语言解释？还有，是“birth control”还是“birth plan”呢？ - Last Hermit 20001116020458
      • Birth Control = Family Planning - xxx 20001116021430
      • Oops! "birth planning"! - Last Hermit 20001116022429
• 刘先生从何认为译文“义务劳动”必须继承外文Voluntary labour之内涵？ - UNOME 20001115092624
• 在汉语文化里，义务与自愿纠缠在一起 - 方壶斋 20001115204611
  • 老师，您真是宋朝的人？要不怎么还会唱“中国人把义看得高于身心的乐”这种老调子呢？“医者服务心”这句话，您去问问中国的老百姓，还有几个同意？没钱？没门！甚至乎，有些地方还发生由于不够钱医院不肯先救人而导致死人最后当事人怒而在医院乱枪杀人事件！！！ - Last Hermit 20001116014851
    • “父母心”！ - Last Hermit 20001116015003
    • The culture of language is the residue of history. It has nothing to do with what is happening now, the degrading of social morals. - Fang Huzhai 20001116223428
      • 对不起，方老，我也知道您是这个意思。但实在是可恨了，才借题发挥罢了。乞谅。 - Last Hermit 20001116232105
• 刘先生的话，还是有道理的。 - 学而 20001115221519
  • 跟政治体制有关吧？ - laoliu 20001115224130

有意思。我想您是对的。

该文还有其他有趣问题

看来，诸位对“中国特色”这几个字还真要好好学习才行。回家看看吧，您会发现满街的标语口号，如“依法治国”、“争做人民满意的什么什么”、“多为人民做两件好事实事”……那末，这些话的潜台词是什么呢？用学术语言还是用政治语言解释？还有，是“birth control”还是“birth plan”呢？

Birth Control = Family Planning

Oops! "birth planning"!

刘先生从何认为译文“义务劳动”必须继承外文Voluntary labour之内涵？

在汉语文化里，义务与自愿纠缠在一起

老师，您真是宋朝的人？要不怎么还会唱“中国人把义看得高于身心的乐”这种老调子呢？“医者服务心”这句话，您去问问中国的老百姓，还有几个同意？没钱？没门！甚至乎，有些地方还发生由于不够钱医院不肯先救人而导致死人最后当事人怒而在医院乱枪杀人事件！！！

“父母心”！

The culture of language is the residue of history. It has nothing to do with what is happening now, the degrading of social morals.

对不起，方老，我也知道您是这个意思。但实在是可恨了，才借题发挥罢了。乞谅。

刘先生的话，还是有道理的。

跟政治体制有关吧？