读书评译（３０）：“又”译成but?

读书评译（３０）：“又”译成but?

编著《汉英翻译教程》（中国图书刊行社，１９９３）１９８页和２７１页关于《我的一家》片段的的翻译：
你还年轻，又拖着一群孩子，何以为生？不如返回本土，免致冻馁。
You are still young, but with the children to take care of, it will be difficult for you to make a living. It might be better if you returned to your native town. Then, at least, you won't starve.

注：说话人的意思是，“你”现在年轻，不应该守寡。再加上孩子，“你”更应该回家乡找个人家改嫁。可是英译者理解的是：年轻时可以独立抚养孩子，所以把“又”字翻译成but。英语读者读了，当然不知道原文的含义了。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 递进变转折了。满拧！ - hz 20001117211026
  • Sorry, “把人冻死”改成“天冷冻死人”清楚些。 - hz 20001117211249
  • 满拧？ - Last Hermit 20001118013134
    • “牛头不对马嘴”也 - hz 20001119180522
• 我看是汉语有问题 - bolly 20001119062436
  • 我想... - hz 20001119180342
    • 原文是有点别扭 - 学而 20001119184449
      • 我是针对bolly说的“有问题”而言... - hz 20001119201912

递进变转折了。满拧！

Sorry, “把人冻死”改成“天冷冻死人”清楚些。

满拧？

“牛头不对马嘴”也

我看是汉语有问题

我想...

原文是有点别扭

我是针对bolly说的“有问题”而言...