无事生非（３）：澳大利亚生育率下降

无事生非（３）：澳大利亚生育率下降

新浪网消息（http://www.sina.com.cn 2000年11月17日20:27）转中新社悉尼十一月十七日电(记者王永志)：“澳大利亚统计局一项调查表明, ......而到二零零二年，有半数以上的婴儿将由三十岁以上的母亲孕育，到了二00八年只有百分之四十二的婴儿为二十九岁的母亲所生育。”

去查看澳大利亚统计局的网站（http://www.abs.gov.au/ausstats/abs@.nsf/Lookup/NT0000B7EE），并没有找到“百分之四十二的婴儿为二十九岁的母亲所生育”的话，疑是指“二十九岁以下的母亲所生育”。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 借地一问：看新闻（实在无奈），学英语。以下几个不大懂，请诸位赐教。 - Last Hermit 20001118114724
  • Sorry. Sourcing from Time - Last Hermit 20001118115059
    • I got only 5 minutes, so I think this is what it meant... - The Yeti 20001118141921
  • working a rope line: (政治家) 越出警戒线、仪规，进行亲民表演. POTUS = President of the United States - 学而 20001118143552
    • 谢二位。这些词（组）都是新的么？我手上这张1999年版Random House Webster's光盘都没有收录。“shop-op”这词儿粗略找一下也找不到。还是它是从越南语音译过来的？ - Last Hermit 20001119021308
      • POTUS found in Encarta - Last Hermit 20001119031758
        • POTUS FLOTUS - laoliu 20001119190204
• 再借地：以下这段文字涉及一些宗教术语，不知对不对，请各位帮忙看看。 - Last Hermit 20001119092851
  • priest and acolyte - hz 20001119204533
    • 谢贤妹垂注！不过，“牧师”和“神父”是否跟《现代汉语词典》解释一样？牧师：新教的一种神职人员，负责教徒宗教生活和管理教堂事务；神甫：天主教、东正教的神职人员。过去也作神父。也叫司铎。如果是，那么这里似乎应译作“牧师”，因为勃氏据称也“邪教”有关，“I”应该是将自己比作新教的牧师？ - Last Hermit 20001120083440
      • 就我所知简单说... - hz 20001120092341
        • 我看，“I”如果把自己比作“邪教”（新教）中的牧师更具调侃性。此外，谢楼下渔老，但书中并无提及犹太教。见链接。 - Last Hermit 20001121090837
  • 使用旧约犹太教的译法：priest, 祭师；high priest, 大祭师。因为文中的sanctuary 多指犹太教的圣殿。 - 渔夫 20001120161243

借地一问：看新闻（实在无奈），学英语。以下几个不大懂，请诸位赐教。

Sorry. Sourcing from Time

I got only 5 minutes, so I think this is what it meant...

working a rope line: (政治家) 越出警戒线、仪规，进行亲民表演. POTUS = President of the United States

谢二位。这些词（组）都是新的么？我手上这张1999年版Random House Webster's光盘都没有收录。“shop-op”这词儿粗略找一下也找不到。还是它是从越南语音译过来的？

POTUS found in Encarta

POTUS FLOTUS

再借地：以下这段文字涉及一些宗教术语，不知对不对，请各位帮忙看看。