how to translate "hot guys" & "hot chick"?

I did a story about cyber friendship. Somehow, I'm not satisfied with the translation. Hot chick to me is a much milder term than the Chinese I can think of, ie,sao huo.

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• “骚包”for "hot guys", “辣妹”for "hot chicks". ok? - 新手 19991117213219
  • 哈哈，不错 - Jane 19991117221010
    • 插一脚 - 歪 19991117222635
      • 啊, 阿啦勿晓得"马子"台湾大陆都好用革，勿要踏好咧！夏夏侬！ - Jane 19991117225424
      • re:骚 and especially "风骚“ as in...(please see text) - ds 19991118010242
        • OK! Or "Each holding (being in) the spotlight for a few decades" - Easy 19991118011938
          • Re: 各领风骚数十年。Inspired by you both, - tian xin 19991119161506
            • Thanks for all the suggestions.May you all also bask in the limelight for the next few decades. - ds 19991119205016
• “猛男”、“辣女”如何？ - 野草 19991118075912
  • 您的文绉绉的，也蛮好！谢谢！ - Jane 19991118090051

“骚包”for "hot guys", “辣妹”for "hot chicks". ok?

哈哈，不错

插一脚

啊, 阿啦勿晓得"马子"台湾大陆都好用革，勿要踏好咧！夏夏侬！

re:骚 and especially "风骚“ as in...(please see text)

OK! Or "Each holding (being in) the spotlight for a few decades"

Re: 各领风骚数十年。Inspired by you both,

Thanks for all the suggestions.May you all also bask in the limelight for the next few decades.

“猛男”、“辣女”如何？

您的文绉绉的，也蛮好！谢谢！