说一个人“拗”怎样说

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 也问上海话的“十三点”英文怎么讲？ - 静 19991119164656
  • cretin, moron, nutcase, half-baked（北方方言：半熟） - tian xin 19991119170053
  • how about "screw ball"? - FZ 19991119171255
    • 试：flaky/wacky and loose - Tak 19991119171428
    • or "cuckoo" :-) - ds 19991119212149
  • (have) a (few) screw(s) loose - another-expression 19991119172040
    • "wack" should be ok. - What a wack?! 19991119172236
      • "Wacko" sounds better! - Crayon 19991119172505
  • He/she is 95 cents in a dollar! (from an old slang--19 shillings in a pound) - tian xin 19991119184719
    • What does it mean? Would you explain a little further? - fish 19991119191151
      • It means: 十三点，二百五，半熟，半转儿，缺心眼，智商比例只占一美/澳元的九十五分。 - tian xin 19991119220923
        • Just because of one shilling short? How about one scale short:-) - fish 19991119221709
          • No problem! You can derive whatever you like from it. - :-) 19991119233149
          • or: one coupon short of a toaster! But who is that ":-)" above? - tian xin 19991122150513
    • or "not playing with a full deck" - ds 19991119211959
• Mulish, headstrong, stubborn = niu4 - 野草 19991119164849
• pig-headed, obdurate - tian xin 19991119165511
• “拗”字可用的英文太多了 - no-brainer 19991119165934
• Strong will, stubborn, nuts, according to your anger level. - 渔夫 19991119170633

也问上海话的“十三点”英文怎么讲？

cretin, moron, nutcase, half-baked（北方方言：半熟）

how about "screw ball"?

试：flaky/wacky and loose

or "cuckoo" :-)

(have) a (few) screw(s) loose

"wack" should be ok.

"Wacko" sounds better!

He/she is 95 cents in a dollar! (from an old slang--19 shillings in a pound)

What does it mean? Would you explain a little further?

It means: 十三点，二百五，半熟，半转儿，缺心眼，智商比例只占一美/澳元的九十五分。

Just because of one shilling short? How about one scale short:-)

No problem! You can derive whatever you like from it.

or: one coupon short of a toaster! But who is that ":-)" above?

or "not playing with a full deck"

Mulish, headstrong, stubborn = niu4

pig-headed, obdurate

“拗”字可用的英文太多了

Strong will, stubborn, nuts, according to your anger level.