这个“菜”字怎么翻？如 菜鸟，面有菜色, 某某作品很菜。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• “菜鸟”是台湾话吧？几年前一个台湾人说我是“菜鸟”，还用英文“Greenhand”重复了一遍。 - FATBOY 19991120061508
  • 承教了！ - 砖头 19991120092354
    • 这太燥太光.有无一统一的译法,真是很菜的问题:-) - 歪 19991120093513
      • I'll harmonize it into one word: "lousy". Come to me! :-) - AI 19991120093753
        • come on! tell me what a lousy look looks like? full of lice? - forgot 19991120100536
          • "AI" stands for "Artificial Intelligence" which is lousy... - 砖头 19991120100742
            • yep, you're right, nice to know i'm still useful for sth. - forgot 19991120101444
      • 那你要的“菜”究竟什么意思，稍稍解释以下可以吗？ - forgot 19991120101337
        • “柴”和“菜”有些接近 - 正 19991120102622
          • 北方人喜欢吃大白菜，‘坏了菜了’自然问题大了， - forgot 19991120102928
          • 北方还有一盘菜:“你算是哪盘菜，也想挤上席？”(泛泛而言) - 好学小鬼 19991120222242
            • That's tasty! The more the better! - gourmet 19991121001809
• 面有菜色: to have the look of over-boilded cabbage; to look green and dark - tian xin 19991120213400
• 面有菜色: to have the look of over-boiled cabbage; to look green and dark. Sorry for the typo above - tian xin 19991120213858
  • That's a sucess example of literary translation! Thanks! - 砖头 19991121002117
    • I mean "a success example of literal translation." Sorry for the confusion! - 砖头 19991121131346

“菜鸟”是台湾话吧？几年前一个台湾人说我是“菜鸟”，还用英文“Greenhand”重复了一遍。

承教了！

这太燥太光.有无一统一的译法,真是很菜的问题:-)

I'll harmonize it into one word: "lousy". Come to me! :-)

come on! tell me what a lousy look looks like? full of lice?

"AI" stands for "Artificial Intelligence" which is lousy...

yep, you're right, nice to know i'm still useful for sth.

那你要的“菜”究竟什么意思，稍稍解释以下可以吗？

“柴”和“菜”有些接近

北方人喜欢吃大白菜，‘坏了菜了’自然问题大了，

北方还有一盘菜:“你算是哪盘菜，也想挤上席？”(泛泛而言)

That's tasty! The more the better!

面有菜色: to have the look of over-boilded cabbage; to look green and dark

面有菜色: to have the look of over-boiled cabbage; to look green and dark. Sorry for the typo above

That's a sucess example of literary translation! Thanks!

I mean "a success example of literal translation." Sorry for the confusion!