Last Hermit 于 1999/11/20 10:39:42 发表在 汉英
It's always been classier, and a lot more dignified, to be a woman than a female. Thanks to 30 years of feminist striving, the category "woman" has expanded to include anchorpersons, soccer moms, astronauts, fire fighters, even the occasional Senator or Secretary of State.
拙译：
做女人与做女性相比，前者总显得气派一些，尊贵一些。多亏女权分子们奋斗了三十年，“女人”这一种类，才得以延伸至涵盖新闻节目主持人、投票娘子军 、宇航员、消防员，乃至偶尔的参议员或国务卿等各领域的人。
其中的soccer mom译为“投票娘子军”，总觉得不太妥。各位有何高见？
---------------
Meunique
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
以前不是讨论过了吗？碰到这种情况，直译了之：“足球妈妈”
作者：旁观 - 1999/11/20 10:50:46
***
然后意味着什么，由定义解决。就英文的soccer moms来说，不加定义也不知道是啥意思。有时是指中产工作妇女选民，有时就指与中国女足较量的“足球妈妈”们。这里从上下文看，就是后者，也就是说，女性现在什么都干了，不仅当宇航员、议员、而且还当足球明星。所以为了省却麻烦，遇到这种形象比喻用法，直译是首选，理解留给读者。汉英有人给过“投票娘子军”的译法吗？没听说过。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
似乎不敢苟同！
作者：Last Hermit - 1999/11/20 11:13:33
***
更像是指前者，即：
soccer moms,suburban working women with children, are reckoned to be a powerful interest group in the U.S. presidential elections.
故拙译为“投票娘子军”，但又不能译出上文之意，即一群不可小觑，且有可能左右竞选大局的妇女。
The Encarta 2000 New World Timeline Copyright 1998, Helicon Publishing Ltd. All rights reserved.
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
知道啦，那定义以前汉英有过，一下子不知哪儿去翻旧帖了。
作者：旁观 - 1999/11/20 11:36:38
***
也确实讨论过。但是，那定义不是唯一定义。你只要在任何search engine下键入soccer mom关键词，可以掳到一大把呢。中美女足比赛的时候，播音员也确实曾用soccer moms来指称过他们的运动员。本人前帖的意思就是不仅要知其一，还要知其二。为了避免引起不同见解，所以才主张直译“足球妈妈”嘛。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]