解决了菜的问题,又有水的问题

比方说: 这人水气,水里八叉,水老官,
这质量特水... 这水是贬意的.

人长的水淋, 眼睛水汪汪的... 这有
成了褒意词.

对这水有无一个不太水气的通一译法?

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 求统一译法咱活人都被电脑取代了。~,,~ - 旁观 19991120110125
  • 这正牌的解没有,来点水货也行. - 歪 19991120111119
    • 不是正牌杂牌的问题。这些东西... - 古月 19991120120531
      • Your translation is really juicy.Thanx. :-) - 歪 19991120121709
      • to the point! - xinqi 19991120212622
• alternatives for 水灵: succulent, pneumatic - 子曰 19991121032429
  • Well, yes! "succulent" does make my mouth water, but "pneumatic" sounds more like 打肿脸充胖子 :-) - right? 19991122110201
    • "pneumatic" is used slightly humorously and is more along the line of "being voluptuous" - 子曰 19991122144906
      • I guessed so, but "voluptuous" sounds much more appealing:-) - a covetous eye 19991122183356

求统一译法咱活人都被电脑取代了。~,,~

这正牌的解没有,来点水货也行.

不是正牌杂牌的问题。这些东西...

Your translation is really juicy.Thanx. :-)

to the point!

alternatives for 水灵: succulent, pneumatic

Well, yes! "succulent" does make my mouth water, but "pneumatic" sounds more like 打肿脸充胖子 :-)

"pneumatic" is used slightly humorously and is more along the line of "being voluptuous"

I guessed so, but "voluptuous" sounds much more appealing:-)