请问“孤男寡女”及“男女授受不亲”怎么译？

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• singles; intersextual propriety - Mars 19991121012717
  • 男女授受不亲: To observe propriety between the sexes - 子曰 19991121035030
    • It never applies to saintly masters and mistresses though:-) - 礼不下庶民 and... 19991121130800
• "lonely souls" & "observe/breach conjugal duty" ... - the-little-martian 19991121012846
• I would call "孤男寡女" "an explosive mixture" :-) (a.k.a.乾柴烈火) ！ - ds 19991122002848

singles; intersextual propriety

男女授受不亲: To observe propriety between the sexes

It never applies to saintly masters and mistresses though:-)

"lonely souls" & "observe/breach conjugal duty" ...

I would call "孤男寡女" "an explosive mixture" :-) (a.k.a.乾柴烈火) ！