Fu(1) Qi(1) Gan(3) Qing(2)

Hi everyone,

Just want to know what the proper translation (read: legalese) is for the Chinese "Fu Qi Gan Qing Po Lie". Would that be "husband-wife (or spousal) feeling breakdown"? Or simply a "break-up of relationship"? This is in the context (sorry I can't write characters) of "You Yu Chang Qi Liang Di Fen Ju, Dao Zhi Fu Qi Gan Qing Po Lie" (As a result of an extended separation, ...).

Many thanks!

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• Re: 由于长期两地分居，造成夫妻感情破裂 - tian xin 19991121185251
• 感情破裂: incompatibility (法律用语) - 新启 19991122081411
  • Yeah! 常说的“没有缘分”，也可用incompatible. - Owen 19991122092406
    • Thanks for the point! - tian xin 19991122143104
      • That's pretty enlightening: what's compatible may not be necessarily destined. Thanks! - Owen 19991122164221
        • "There is Providence in the fall of a sparrow." (Hamlet) - tian xin 19991122202724
          • To be or not to be, that's no longer a question! For it's already Providentially determined. I'm hopeless! - Owen 19991122232124
            • 缘份：destiny, fate, karma。。。 - 古月 20001011221334

Re: 由于长期两地分居，造成夫妻感情破裂

感情破裂: incompatibility (法律用语)

Yeah! 常说的“没有缘分”，也可用incompatible.

Thanks for the point!

That's pretty enlightening: what's compatible may not be necessarily destined. Thanks!

"There is Providence in the fall of a sparrow." (Hamlet)

To be or not to be, that's no longer a question! For it's already Providentially determined. I'm hopeless!

缘份：destiny, fate, karma。。。