此处"buoyancy"应如何翻译?

原文:

... Moreover, IMF estimates of the "buoyancy" of China's revenues and expenditures suggest that, unless more fiscal
changes are made, tax revenue will continue to decline as
a share of GNP and that budget deficits will grow.

不知哪位有兴趣把全句都翻译出来.

谢谢!

桥

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• buoyancy这里有盈余、顺差的意思，也可以译成“(收支的)健康状况” - 新手 19991122185033
  • What is the Chinese for "chimsy tone(cornet)" and "substring(computer)"? - unicorn 19991124115354
  • substring:子串；For the rest, please check the spelling! - no-brainer 19991124115447

buoyancy这里有盈余、顺差的意思，也可以译成“(收支的)健康状况”

What is the Chinese for "chimsy tone(cornet)" and "substring(computer)"?

substring:子串；For the rest, please check the spelling!