各位如何译Over one's shoulder呢？

如: He said over his shoulder.
She looked over his shoulder at the picture.

---------------
Meunique

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 第一句还能理解 - 查字典 19991124065237
  • “她从他背后凑上来看画”能凑合吗？ - 野草 19991124081120
    • 要是看照片就好了：她从他背后凑过来看照片。 - 查字典 19991124084601
      • Could be either. BTW, have you heard of "shoulder-surfing" ? - Mrs Geoff 19991124144547
        • I have. Especially when watching if you're flirting another man:-) - Mr. G 19991124163755
          • Sorry, a "with" is missing as in "flirting with." - Mr. G 19991124163956
        • 现在听过了。~~谢谢 - 查字典 19991125001536
    • 对，就这么简单一句话，译成汉语后，如果想“顺”，恐怕得放弃一些信息！ - Last Hermit 19991124085229

第一句还能理解

“她从他背后凑上来看画”能凑合吗？

要是看照片就好了：她从他背后凑过来看照片。

Could be either. BTW, have you heard of "shoulder-surfing" ?

I have. Especially when watching if you're flirting another man:-)

Sorry, a "with" is missing as in "flirting with."

现在听过了。~~谢谢

对，就这么简单一句话，译成汉语后，如果想“顺”，恐怕得放弃一些信息！