“吃豆腐”怎么才能译得传神？

例:
黄老师专长吃那个美眉的豆腐。
王熙凤的豆腐不是谁都能吃得。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• "tease", "sexually harass", "take advantage of", "play on".. - Easy 19991124225127
  • She is not a woman of easy virtue / she is no pushover - Easier 19991125015013
  • Would "flirt" be better than "tease" or "sexual harass"? - freshman 19991125174221
    • Yes, "flirt" should be sufficient in most circumstances. - bystander 19991125192849
• also "take liberty with..." or "be free with..." - as the case may be 19991125125142
• to hit on sb. - 杨基 20040615035233

"tease", "sexually harass", "take advantage of", "play on"..

She is not a woman of easy virtue / she is no pushover

Would "flirt" be better than "tease" or "sexual harass"?

Yes, "flirt" should be sufficient in most circumstances.

also "take liberty with..." or "be free with..."

to hit on sb.