有关法律英译的两个问题。

1.“单位”
很多法律法规均有“单位”一词。全国人大法工委及大多数人一律译为“unit”。查Black's Law Dictionary, 其中对 unit 的解释为“A single thing of any kind. A term sometimes used in the sense of a share, as in an oil syndicate, or as equivalent to an investment security.”与汉语的单位完全两码事（个人也可成为 unit，而汉语中的单位却与个人相对。我将其译为“organization”。哪位有更好的译法？
2. 近日翻译一法规，内有“采用财物或其他手段进行贿赂”一句。百思不得其译。法律英译要求简炼而又符合英美人的法律用语习惯。请高手赐教。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• “organization”应该是可以的。也可用“institution”。 - 砖头 19991126131402
• Re: 单位: 可直用 danwei - Tak 19991126131527
  • 单位在一些研究中国的英文文献中通常为 work unit - aaa 19991126134302
  • Yeah, you can use organization,but council or committee works too. - freshman 19991126173233

“organization”应该是可以的。也可用“institution”。

Re: 单位: 可直用 danwei

单位在一些研究中国的英文文献中通常为 work unit

Yeah, you can use organization,but council or committee works too.