请教一个问题：Soviet Disunion

今年某期Fortune有一篇文章提到苏联的时候，说如今Soviet Union已经成了Soviet Disunion。这个Soviet Disunion怎么翻译才比较生动。

谢谢

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• How about 苏不联？ - ;-) 19991128033505
• 苏裂？苏维埃裂盟？苏维埃恋盟？苏维埃怜盟？看上下定吧。 - Last Hermit 19991128043516
  • 苏裂 is superb! - ;-) 19991128043844
    • 总是觉得“苏裂”不够神气。因为 - www 19991128055028
      • “苏维埃大散伙”意思上绝对没问题，好象调侃的味道还不及原文 - 翻译室 19991128104451
        • “苏散”得了。 - Inspired by you all. 19991128113644
          • 众人拾柴火焰高呀。高，实在是高。这个最神气。谢谢翻译室等各位。 - www 19991128113819
          • How about a pun: 苏联变苏乱 ！ - ds 19991128145307
            • 这个“苏乱”也精神。谢谢~~ - www 19991128152143
              • 嘿，老兄，您昨晚睡了吗？还是正在大洋此岸出差？ - 翻译室 19991128152834
                • 谢谢谢谢~~ 正在赶一份明天（今天）上午可能要签的合同。不过上午可以睡觉。 - www 19991128153915
            • “苏乱”似乎存在着政治取向问题…… - Last Hermit 19991129045055
              • 谢谢 - www 19991129090150
• 回应一下。 - 从容 20040221030951
  • 今天出什么问题了？页面都成空白了！ - ？？ 20040225082508
• response - yezuojie 20040308011822
• 回复 - fran 20040323193429
• 苏联不联，苏联已经不联了 - cli 20040517075948

How about 苏不联？

苏裂？苏维埃裂盟？苏维埃恋盟？苏维埃怜盟？看上下定吧。

苏裂 is superb!

总是觉得“苏裂”不够神气。因为

“苏维埃大散伙”意思上绝对没问题，好象调侃的味道还不及原文

“苏散”得了。

众人拾柴火焰高呀。高，实在是高。这个最神气。谢谢翻译室等各位。

How about a pun: 苏联变苏乱 ！

这个“苏乱”也精神。谢谢~~

嘿，老兄，您昨晚睡了吗？还是正在大洋此岸出差？

谢谢谢谢~~ 正在赶一份明天（今天）上午可能要签的合同。不过上午可以睡觉。

“苏乱”似乎存在着政治取向问题……

谢谢

回应一下。

今天出什么问题了？页面都成空白了！

response

回复

苏联不联，苏联已经不联了