请教怎么翻译“AS THE LAND IS THE LANGUAGE”？

刚看了个电影MAHMOUD DARWICH: AS THE LAND IS THE LANGUAGE，这是讲巴勒斯坦诗人MAHMOUD DARWICH其人其诗的纪录片。审校让我译出这个标题，我只好译成“这样的土地，这样的语言”。特来此处有请这里的诗人们帮帮忙，想个好译法。先谢啦！

MAHMOUD DARWICH: AS THE LAND IS THE LANGUAGE

Simone Bitton

France / Palestine
1998, Video, 59 min

In the powerful documentary MAHMOUD DARWICH,
Simone Bitton interviews the famed Palestinian poet about his
art, life, and relationship with his homeland. Bitton explores
the connection between the poet and the land of which he
writes but has not been allowed to visit. His life and the
development of his art is retraced, from his experience as a
young man living in Jerusalem, to exile in Beirut and Tunis,
where he became an active supporter of the Palestinian
Liberation Organization, and finally to Paris, where he
currently resides and cloisters himself in his work. Readings of
Darwich's work by the poet himself are set against scenes of
the Palestinian countryside and serve to highlight the way in
which the land is conjured up and recreated in the verse of this
highly creative and troubled artist.

http://www.aff.org/v2/1999_Program/mahmoud_darwich:_as_the_land_is_the_language.html

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• How about “斯土斯语”？ - tian xin 19991129192115
  • Excellent! 我还想用 "如画的国土，如诗的国语" 呢，不如您的好。 - dot 19991129200024
• 故土乡音？ - 渔夫 19991130102942
• 谢谢各位! 我的理解 - 23rd floor 19991130103859
  • “一方水土一方乡音” - Inspired by you all 19991130105930
    • 或“这方水土这方乡音” - Inspired by you all 19991130110124
  • “美山美水酿美文”或“清山秀水酿佳句”(要听成“家具”可糟了:-) - He Zi 19991130111232
    • 出了别字，对不起。用“绿水青山”得了。 - He Zi 19991130112213
    • 您这是哪山哪水酿造的？难怪23楼拿不出佳句，只因那里只是温室没有家具:-) - 看客 19991130112300
      • 还赖23楼启发:-) - He Zi 19991130120133
  • “美哉吾土，亲哉乡音”何如？ - 子曰 19991201012424
  • Or: 美哉故国，亲哉母语? - 子曰 19991201013052
  • 地也 美 来 诗 也 美， 套 用 一 句 歌 词 - frequent visitor 19991201050313
    • 这是部记录篇而已，有点诗就够了。 - not-on-23rd-floor 19991201113732
      • 里 面 的 世 界 很 无 奈 - 温 室 19991202043152

How about “斯土斯语”？

Excellent! 我还想用 "如画的国土，如诗的国语" 呢，不如您的好。

故土乡音？

谢谢各位! 我的理解

“一方水土一方乡音”

或“这方水土这方乡音”

“美山美水酿美文”或“清山秀水酿佳句”(要听成“家具”可糟了:-)

出了别字，对不起。用“绿水青山”得了。

您这是哪山哪水酿造的？难怪23楼拿不出佳句，只因那里只是温室没有家具:-)

还赖23楼启发:-)

“美哉吾土，亲哉乡音”何如？

Or: 美哉故国，亲哉母语?

地也 美 来 诗 也 美， 套 用 一 句 歌 词

这是部记录篇而已，有点诗就够了。

里 面 的 世 界 很 无 奈