这里一组中文老话，烦请高手帮忙译成英文。先谢！

“人怕出名猪怕壮”

“兔子不吃窝边草”

“种瓜得瓜，种豆得豆”

“路遥知马力，日久见人心”

“委曲求全”和“人在矮檐下，不得不低头”

“一招鲜， 吃遍天”

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• Give it a try - 渔夫 19991130104805
• “一招鲜， 吃遍天”: A new idea brings bread and honor - Tentative suggestion 19991130105355
  • 一招鲜， 吃遍天 Build a better mousetrap and the world will beat a path to your door. - ds 19991130161340
• “委曲求全”和“人在矮檐下，不得不低头”: "Better bend than break." - Christine 19991130110632
• it takes a long journey ... - 陶然 19991130110818
  • the test of a horse... - linguist 19991130110936
  • A man knows his companion in a long journey & a little inn. - an English proverb 19991130111220
• More on “种瓜得瓜，种豆得豆” - yuki 19991130111522
  • you can't get a cat if you make love with a rat. - linguist 19991130111651
• 兔子不吃...A wise fox will never rob his neighbour's henroost. - an English Proverb 19991130112009
• 人怕出名猪怕壮:the fatter the goose (pig) the shorter it's life. - 陶然 19991130112743
  • Detraction hunts down the rich and famous - TS 19991130113012
    • a pretty girl gets laid first. - linguist 19991130113155
  • Or "Cleavers favor fatter geese"? - yl 19991130113914
• Re: 路遥知马力，日久见人心 - 子曰 19991130150639
  • or, "You judge a horse (or mule) by the load it carries". - ds 19991130161624
  • Time generates familiarity, familiarity breeds contempt. - so to speak? 19991130163411
• A hare never eats the greens around its lair - 试几个 - 野草 19991130203906
  • 有你的！ - Swallow 19991130215940
  • 甘拜下风！三鞠躬 :) :) ;) - 子曰 19991201162130
• Don't fool around in your neighbourhood.- 补充 - 野草 19991130204853
• Some alternatives from dictionaries. - x 19991201174154
  • That's cool! Thanks! - Sergeant 19991201175023

Give it a try

“一招鲜， 吃遍天”: A new idea brings bread and honor

一招鲜， 吃遍天 Build a better mousetrap and the world will beat a path to your door.

“委曲求全”和“人在矮檐下，不得不低头”: "Better bend than break."

it takes a long journey ...

the test of a horse...

A man knows his companion in a long journey & a little inn.

More on “种瓜得瓜，种豆得豆”

you can't get a cat if you make love with a rat.

兔子不吃...A wise fox will never rob his neighbour's henroost.

人怕出名猪怕壮:the fatter the goose (pig) the shorter it's life.

Detraction hunts down the rich and famous

a pretty girl gets laid first.

Or "Cleavers favor fatter geese"?

Re: 路遥知马力，日久见人心

or, "You judge a horse (or mule) by the load it carries".

Time generates familiarity, familiarity breeds contempt.

A hare never eats the greens around its lair - 试几个

有你的！

甘拜下风！三鞠躬 :) :) ;)

Don't fool around in your neighbourhood.- 补充

Some alternatives from dictionaries.

That's cool! Thanks!