笑官 于 1999/12/01 23:12:03 发表在 汉英
原文
笑傲江湖---我的作品
独孤九剑---网上教学
侠骨柔情---武侠凭论
游剑江湖---江山多娇
剑气珠光花满楼----花之国度
剑海群英---友情链接
我和我追逐的梦
那一剑的风情
某甲
Laugh the Maffia Society Proudly---My Works
Nine Swords of Solitude---Learning On Net
Human Right Vs Love---Critical Thinking On Society Criteria
My Life In The Maffia Society---Pretty Women In The World
The Building of Swords and Treasures---The Country of Fragrance
The Heroes of The World---Link to My Friends" Homepage
The Dream I"m use to be pursuit with my whole life
Oh, Hurt me, leave me a love scar
某乙
laughing between rivers and lakes---my works（or writing）
lonely sword----net education
knithtly spirit and heartthrob---classic swordsmen books and commentary
wandering with the sword in the world----what a beautiful land
brimming sword，pearl and flower----land of flower
heros with sword----friendship links
my chasing dream and me
the amorous swordplay
某丙
Sword，Smile,and free heart -- Personal Work
Sword in stone ( How to be a king in a moment?) -- Education online
Bravery and Romance --Wuxia collection and discussion
Flying with a sword -- Dream land
The flower sleeping on the sword -- Aromatic Kingdom
Resonance of Edges -- Links
Pursuing my legend in wind
Dancing Romance on the edge in my memory
---------------
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
不妨参照楼下谈标题翻译的经验重新理一理
作者：管闲事的 - 1999/12/02 01:59:49
***
要求：1)简洁；2)达意；3)先声夺人
原则：1)直译如果能够达到上述三项要求的，尽量直译，以求“对应”与“动听”的统一；2)直译不能达到上述要求的，重新取名。
看来，你给的三套译法都各有欠缺。请按上述要求和原则拿出第四套译文，供这里高手修改。谢谢！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
help
作者：gene - 1999/12/02 02:58:53
***
anybody who could give me a hand for IELTS preparation is certain to be very appreciated.If we were not far away,we could meet.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
I haven't a clue what it is about, but here is a stab at it
作者：tian xin - 1999/12/02 04:19:57
***
笑傲江湖---我的作品
Wild and Free-my own writings
独孤九剑---网上教学
The Lone Swordsman-online learning
侠骨柔情---武侠凭论
Warrior and Lover-commentary on Wuxia books
游剑江湖---江山多娇
Knight of the Sword-country of fragrance
剑气珠光花满楼----花之国度
Sword among Butterflies-land of flowers
剑海群英---友情链接
First amongst Swordsmen-links to my friends' homepage
我和我追逐的梦
Dream, My Dream
那一剑的风情
The Scar of Love
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Let me give it a try..
作者：ds - 1999/12/02 13:50:35
***
笑傲江湖---我的作品
Audacious and proud,and standing tall amongst my peers --my work .
( To reflect the character of 令狐冲 in the story of 笑傲江湖..)
独孤九剑---网上教学
The nine unique indefeatable techniques of the Lonly Swordsman--
(more in tune with the context of the story .)
剑海群英---友情链接
Swordmen's Fratenity - links to friends
那一剑的风情
Memory of that magic moment
我和我追逐的梦
Me and my elusive dreams. (using the song title:My elusive dreams)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
test /
作者：test - 2000/01/19 13:00:37
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]