求教："Wishing you and yours a season of enlightenment."的中译
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
大头 于 1999/12/06 10:21:11 发表在 汉英
---------------
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
忠于原作乃大等头事！根据您的指示精神...;-)
作者：伊妹 - 1999/12/06 11:16:02
***
祝你和你的一个启蒙的季节！xoxoxo
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
伊姊好棒喔！姊姊...
作者：大头 - 1999/12/06 20:40:42
***
姊姊的翻译与楼下桃谷六仙对 Gone with the Wind 的翻译 (http://www.bilinguist.com/data/hy00/messages/3713.html#3885) 有异曲同工之妙，让小弟叹为观止！
依小弟愚见，姊姊和桃谷六仙皆已尽得译技之真谛，应该尽早联合创办实业，雇一帮程序员将七位的独得之秘计算机化。如此七位将不仅可以独霸机器翻译市场，而且能够让我们这些效率极低、收费贼贵的灵长目翻译统统下岗。
到那时，姊姊就是盖威廉第二，桃谷六仙呢亦将成为毕耳第三至第八。至于这些敲破饭碗的人呢，年轻聪明的可以改学电脑，将来在姊姊的带领下发财；但小弟年迈愚钝，而且囊空如洗，恐怕就只好找个“家无棚”(homeless shelter) 了此残生了。不过姊姊尽可以放心，小弟决不会怨怪姊姊，毕竟姊姊代表的是历史潮流吗。
姊姊与桃谷六仙遥相呼应，自应是美若天仙的任盈盈任大小姐了。只可惜小弟已是如劳德诺一般的糟老头子，实难消受美人恩，这xoxoxo什么的，咱们今后就免了好不好？
小弟祝姊姊“佳节吉祥！”
大头
---------------------------
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
佳节将至，龙马精神！
作者：桃谷六仙 - 1999/12/06 21:44:35
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
哟，大头哥什么时候也变得这么酸溜溜的啦？越酸让妹越是怪痒痒的，
作者：伊妹 - 1999/12/06 21:48:04
***
忍不住就又要多来几个xoxoxo。哦，对了，实在抱歉，楼上引用最高指示时小妹把“头等大事”误打成了“大等头事”，所幸还不是“大头等事”，要不然，更得让您酸上好一阵子了。
也祝你和你的一个启蒙的季节吧！
你不要xoxoxoxo，那小妹就不给xoxoxoxo
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
小弟和姊姊开个玩笑，请不要见怪！
作者：大头 - 1999/12/06 22:34:40
***
---------------------------
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
祝 各 位 越 活 越 明 白
作者：Cat - 1999/12/06 11:45:59
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
妙！
作者：tian xin - 1999/12/06 12:35:04
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
对不起，又出了点技术故障，丢了24小时的帖子。还算仁慈，没有全丢。
作者：汉英 - 1999/12/07 13:07:58
***
因下午公务在身，只能等5小时后回来全部恢复丢失的帖文了。请谅解！
汉英
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
好了，公务推迟了半小时，得以全部恢复旧帖。请各位继续侃吧！
作者：汉英 - 1999/12/07 13:35:52
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
谢虫窝！对不起，咱是说谢汉英！
作者：不是大虫 - 1999/12/08 17:41:58
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]