记性不好了，“凑热闹”和“请神容易送神难”英文咋说？

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• "get on the band wagon", "follow the crowd", "me-too"... - Owen 19991211115754
• maybe: god'll help you if you know what god wants - 更小的不点儿--看都看不见 19991211121604
  • 这里的“神”恐怕有讽刺意味儿... - 显微镜下能见你 19991211122514
    • it's god with a small g, not the big one,but ur right,2nd try - 扫描显微镜还是透射显微镜？ 19991211122954
      • Terrific! Enjoyed every version from u! 2 more additions. - Radio Microscope 19991211124727
• 看热闹也不好译， 逛庙会， 围观老外， 看车祸烧死人而无动于衷， 都是看热闹， 文化语义学 - 方壶斋 19991211194547
  • In an office full of cubicles, PRAIRIE DOGGING seems to be close in meaning - Owen 19991211200816
    • In most cases, "look on" is enough;-)/ - ss 19991212022723
      • You won't "LOOK ON" when a hand is needed by the needy and the injured, will you? - pity 19991212062753
        • No, I won't, that's why I'm helping Owen:-)/ - ss 19991212084131

"get on the band wagon", "follow the crowd", "me-too"...

maybe: god'll help you if you know what god wants

这里的“神”恐怕有讽刺意味儿...

it's god with a small g, not the big one,but ur right,2nd try

Terrific! Enjoyed every version from u! 2 more additions.

看热闹也不好译， 逛庙会， 围观老外， 看车祸烧死人而无动于衷， 都是看热闹， 文化语义学

In an office full of cubicles, PRAIRIE DOGGING seems to be close in meaning

In most cases, "look on" is enough;-)/

You won't "LOOK ON" when a hand is needed by the needy and the injured, will you?

No, I won't, that's why I'm helping Owen:-)/