"重蹈覆辙"是不是follow the same old disastrous road？还有更好译法吗？

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• Also "fall back on the same old tracks"? - Owen 19991213165126
• to be stuck in the same old groove; to return like a dog to its own vomite(if you want to be more colorful;-) - pedant 19991213184538
• Returning to/Following the same old ruts - 野草 19991213222721
  • 谢谢各位的优秀译文！ - 请教 19991213230915
• To make it simple: repeat the same mistake - Frequent visitor 19991214025304
• Get on the route of an overturned cart/Recommit the same error. - Don't do it 19991214062830
• In some context, Backslide would do, eh? - Last Hermit 19991215061400

Also "fall back on the same old tracks"?

to be stuck in the same old groove; to return like a dog to its own vomite(if you want to be more colorful;-)

Returning to/Following the same old ruts

谢谢各位的优秀译文！

To make it simple: repeat the same mistake

Get on the route of an overturned cart/Recommit the same error.

In some context, Backslide would do, eh?