“梅花香自苦寒来，宝剑锋从磨砺出”如何翻译？谢谢！

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• Good honing gives a sharp edge to a sword - 野草 19991214094543
  • Excellent!咏梅诗中最喜爱“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”二句。 - tian xin 19991214125641
    • 试译。自己也不甚满意，望专家们修正。谢谢！ - tian xin 19991214170643
      • Simply wonderful as far as I'm concerned! Almost identical with the original in sentiment, rhythm and rhyme. - 古月 19991214172046
        • Thanks for your compliment! Not sure if it is all that wonderful for my ego, though;-) - tian xin 19991214174217
          • A common weakness confessed is half redressed:-) - 古月 19991214193308
            • A weakness shared is not despaired - tian xin 19991214221159
    • Thanks. Here is my improved version. - 野草 19991214213735
      • Your translation adds a certain indefinable fragrance. Beautiful! - tian xin 19991214221012
      • It's Cool! - topgun 20040211014803
        • 我也想知道 - 惑 20040317035716
• "宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来"语出何处？请教！！！ - hh 20040308234231
  • 陆游 - akai010101 20040404094235

Good honing gives a sharp edge to a sword

Excellent!咏梅诗中最喜爱“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”二句。

试译。自己也不甚满意，望专家们修正。谢谢！

Simply wonderful as far as I'm concerned! Almost identical with the original in sentiment, rhythm and rhyme.

Thanks for your compliment! Not sure if it is all that wonderful for my ego, though;-)

A common weakness confessed is half redressed:-)

A weakness shared is not despaired

Thanks. Here is my improved version.

Your translation adds a certain indefinable fragrance. Beautiful!

It's Cool!

我也想知道

"宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来"语出何处？请教！！！

陆游