trainee 于 1999/12/15 19:24:05 发表在 汉英
中文里常有“不仅…而且…”的句式，
我就知到“not only... but also...”
例如：
发展中国家的经济发展不仅对发展中国家本身有利, 而且对发达国家也有利。
The growth of the developing economies is not only in the interest of the developing world but also beneficial to the developed.
可是全文这种句式多了，老是not only but also就显单调。
有没有变变口气的办法？
另外，这个句式的否定如果用not only not, but also似乎有点拗口吧？
如何处理“不仅不...而且还...”呢？谢谢！
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
Just a few alternatives
作者：monoglot - 1999/12/15 20:10:05
***
not only...but also
not merely...but also
not just...but also
..., in addition
not only not...but also
eg. I'm not only not happy, but (also) positively upset
not only not...but also not
eg. He is not only not mean, but also not small-minded.
One can also use "neither...nor...", all depending on the context.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
alternatives: ... as well as...; as much... as...
作者：砖头 - 1999/12/15 23:10:20
***
找到这么一句话，似可参考：
...the continuing flourishing of capitalsim is as much in the interest of the socialist and the third worlds as of capitalist societies themselves.(World Today, November 1987, p185)
那里头的 as much... as就相当于“不仅...而且...”
“不仅不…而且还…”也可以考虑用“instead of...”引导句子；
Instead of hating her, he is all the more crazy about her.
他不仅不恨她，而且更疵情与她了。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]