请教”见异思迁“怎么说？

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• moving to the greener pasture - 渔夫 19991216145745
• The lion and the hare./ - kidding 19991216183416
• To adapt a Shakespearean line - tian xin 19991216190640
  • 举重若轻怎样翻译好？ - XIAOXUESHENG 19991216201008
    • “举重若轻”还是“举足轻重”？ - pedant 19991216220342
      • Lifting a 1000bl weight like twiddling a feather. - 古月 19991217004458
    • lifting weights just as twiddling a feather? That's terrific! But the opposite is also enlightening: twiddling a feather nearly as lifting weights. - latter 19991219033335
      • "as" is more grammatic and "like," more idiomatic - don't have to revise it 19991219043518
        • It's ok! Blame not the speaker but be warned by his words! - 古月 19991219173124
        • Thank you for your revision! - latter 19991221085856
• 见异思迁：to alter when one alteration finds (to make it Shakespearean:) - tian xin 19991216215841

moving to the greener pasture

The lion and the hare./

To adapt a Shakespearean line

举重若轻怎样翻译好？

“举重若轻”还是“举足轻重”？

Lifting a 1000bl weight like twiddling a feather.

lifting weights just as twiddling a feather? That's terrific! But the opposite is also enlightening: twiddling a feather nearly as lifting weights.

"as" is more grammatic and "like," more idiomatic

It's ok! Blame not the speaker but be warned by his words!

Thank you for your revision!

见异思迁：to alter when one alteration finds (to make it Shakespearean:)