给He Zi, Kidding送温暖

最怕译诗，尤其是英诗汉译。受He Zi, Kidding感染，也来凑个热闹，顺祝新老朋友圣诞快乐！

TO--

-by P B Shelley

One word is too often profaned
For me to profane it,
One feeling too falsely disdained
For thee to disdain it;
One hope is too like despair
For prudence to smother,
And pity from thee more dear
Than that from another.

I can give not what men call love,
But wilt thou accept not
The worship the heart lifts above
And the Heaven rejects not,--
The desire of the moth for the star,
Of the night for the morrow,
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow?

有一个字常被亵渎
我不忍再亵渎，
有一种情妄受鄙薄
你不会也鄙薄；
有一丝希望太似绝望
令礼法都无心扼伤，
君之怜悯暖我心房
谁人比得上。

人言之爱，于我无缘，
唯有吾心，向君交纳
天公难拒，倾慕景仰，－
飞蛾渴求远星，
黑夜追逐黎明，
绵绵无绝
此境此情。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 小孩子举着一盏灯，我问光从哪里来的；他吹熄了手中的灯，问我光到哪里去了 - he zi 19991221150901
  • The "teacher" asked for one kiss/the student gave six/now the student has become the teacher;)--Rumi - tian xin 19991221152810
  • Dear friend and fellow Rumi lover - tian xin 19991221181759
    • Happy holidays! All the best for the New Year! - 古月 19991221182114
    • Thank you very much, tian xin! A Recipe for a Happy Christmas to you and He Zi, :-) - kidding 19991221182310
      • Many many thanks, dear kidding! Best wishes! - he zi 19991222095737
      • Merry Christmas! - mingming 19991222130615
        • Beware! The true becomes false when the false is taken for true; and everything becomes nothing when nothng is taken for everything. - no kidding 19991222182812
      • Many thanks kidding for the marvelous recipe. It shall be served with care and fond memories. - tian xin 19991222133223
• 行期推迟了一天，得空再来感谢各位的热情回应与祝福。 - tian xin 19991222131724
  • 山不在高，有仙则灵；诗不在多，有心则甜:-)最好取消行期吧? - the sinner-turned-priest 19991222142034
    • 再译。自由发挥，翻前人意。 - tian xin 19991222161155
      • 和tian xin的雪莱 - the sinner-turned-priest 19991222194239
        • 再和sinner-turned-priest - tian xin 19991222205148
          • 又和 - the sinner-turned-priest 19991222214123
            • 和非和 - tian xin 19991222222848
              • 非和非？Happy New Year! - the sinner-turned-priest 19991222230219
                • Merry Christmas and a Happy New Year! - tian xin 20000829231307

小孩子举着一盏灯，我问光从哪里来的；他吹熄了手中的灯，问我光到哪里去了

The "teacher" asked for one kiss/the student gave six/now the student has become the teacher;)--Rumi

Dear friend and fellow Rumi lover

Happy holidays! All the best for the New Year!

Thank you very much, tian xin! A Recipe for a Happy Christmas to you and He Zi, :-)

Many many thanks, dear kidding! Best wishes!

Merry Christmas!

Beware! The true becomes false when the false is taken for true; and everything becomes nothing when nothng is taken for everything.

Many thanks kidding for the marvelous recipe. It shall be served with care and fond memories.

行期推迟了一天，得空再来感谢各位的热情回应与祝福。

山不在高，有仙则灵；诗不在多，有心则甜:-)最好取消行期吧?

再译。自由发挥，翻前人意。

和tian xin的雪莱

再和sinner-turned-priest

又和

和非和

非和非？Happy New Year!

Merry Christmas and a Happy New Year!