请问这句话在英文中怎样表达更合适?
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
xiaoxuesheng 于 1999/12/22 19:55:49 发表在 汉英
困难是你弱他强,你强他弱
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
Difficulties grow strong on your weakness, and weak on your strength.
作者:no-brainer - 1999/12/22 23:43:13
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
my tip
作者:fair - 1999/12/23 01:39:41
***
The sentence seems to have a very suitable equivalent,i,e,困难像弹簧,你强它就弱,你弱它就强。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
You mean difficulties are paper-tigers
作者:pedant - 1999/12/23 04:04:50
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Difficulties? They dare you if you sag, and they sag if you dare them.
作者:野草 - 1999/12/23 05:26:56
***
Difficulties get tough if you soften, and they soften if you get tough.
Difficulties? They dare you if you sag, and they sag if you dare them.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Yours are way better! Thanks!
作者:no-brainer - 1999/12/23 10:17:12
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]