请问“the lines of severe strain” 是什么意思?
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
一个学生 于 1999/12/28 15:21:51 发表在 汉英
请问“the lines of severe strain” 是什么意思?
原文如下:
My sister Holly, came to Cheltenham race and intercepted me
when I went out to ride in a three-mile steeplechase.
I stopped. I looked at the lines of severe strain in her
normally serene face and jumped in before she could say why
she'd come.
第二段中的"the lines of severe strain”是什么意思?strain是
什么?整段意思是什么?谢谢!!!
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
answer
作者:bolly - 1999/12/28 21:21:51
***
我认为the lines of severe strain 的意思为“日常的过度紧张给她脸上留下的皱纹”。其他的句子比较简单,自己可以看得懂。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
也许不一定是日常紧张造成的皱纹,而是往常一向平静安祥的脸这次一下子因紧张而绷紧了。
作者:不能肯定 - 1999/12/29 00:25:22
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
"..那张平素秀美恬静的脸此刻却因过度紧张而扭曲.."?/
作者:Cheyenne - 1999/12/29 09:05:04
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
多谢各位,我基本上懂了。
作者:一个学生 - 1999/12/29 09:24:25
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]