对wear(wore,worn)的不理解。。。再请教

对wear(wore,worn)的不理解。。。再请教
下面的段落中，wear是什么意思？按“穿”来解释，不能理解其意：先谢了
I wore the colors of a middle-aged princess of dispossessed
European monarchy, a woman of powerful femininity, whose
skin was weathering towards sunset like cracked glaze on
porcelain. Sable coat, as usual, swinging from the narrow
shoulders. Glossy dark hair, piled high. Plain gold
earrings. I walked towards her across the parade-ring
grass, smiled, bowed, briefly shook the offered glove.

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• “面带菜色”的“带”的意思。 - Easy 19991229122801
  • I'm sorry, I can't understand the "菜色" - 一个学生 19991229141513
    • 带: wear - Easy 19991229152500
      • 还是不懂：为何要“带”上公主的“colors”?我该怎样 - 一个笨学生 19991229154406
        • Sure, refer back to my first response, please! - Easy 19991229165355
          • “I”am a steeplechase jockey in the novel. Why - 继续请教 19991229175234
            • 这里的“colors”可以作“风度”，“丰采”，“架子”解。 - Easy 19991229203642
    • 我,带著一副被废黜了的欧洲君主的中年王妃的神气,("神气活现"的神气)...;面带菜色:He looks withered/listless/as limp as a rag/as crestfallen as a slug when depressed. / - Cheyenne 19991229203152
      • “神气”这个词用得好！咱咋地就没想到呢？谢谢！ - Easy 19991229203852
        • You are welcome! BTW, here, now, the "bluewltz.mid" is extremely beautiful, but, the download speed becomes extremely slow too, :-)/ - Cheyenne 19991229235933
          • So shall we do without it? I'm in your hands:-) - Hanying 19991230000534
            • 不好意思,:-) Translated a song as a small token of thanks to you: Lonely street. - Cheyenne 19991230012205
              • such a sad song to say thank you? it's heartbreaking. beautiful though. - onlooker 19991230023902
                • 干吗不行？过年了,忆苦思甜吗!/ - Cheyenne 19991230081439
                  • Dear Host, please delete the last posting, thanks!/ - Cheyenne 19991230082008
                    • It's okay! All well-intended. Thanks for the beautiful song & ur excellent translation! - Hanying 19991230100609
                  • Sorry! No hard feelings. - involved 19991230113951
                    • hi! - onlooker 19991230200736
                      • 用那笔名的从来没有，也决不会欺负别人的，别误会了。欺负人的在这儿哪:-) - goldsmith 19991230215322
                        • 知情万岁！ - involved 19991230223038
                        • Happy New Year To You! - onlooker 19991230224159
                          • No contradiction. That's why I can't gild your lily now - goldsmith 19991230224847
                            • 鞠躬！ - involved 19991230225825
                            • 您有没有搞错对象？:-) Who's looking for that Lonely Street?/ - onlooker 19991230230112
                              • Sorry for the confusion! Wishing myself a lonely street, okay? :-) - goldsmith 19991230230703
                                • You want to throw me away? i'm so sad, heartbroken, :-((((/ - stand by you 19991230231413
                                  • Maybe u'r the "someone" who came to bury broken dreams on the very lonely street that I've found:-) - goldsmith 19991230233832
                                • Wishing a lonely street not to be needed by anyone - Okay? 19991230231451
                                  • OK! May the new year bring many good things and beautiful blessings to each and every one of you, and all those you love!/ - onlooker 19991230233028
                                    • 再鞠躬！ - okay 19991230235351
• 脑瘫, 眼底黄斑病变 的 英 文 怎 么 说? - askhelp 19991229125648
  • cerebral paralysis (也叫大脑麻痹)；yellow spots under the eyes - MD 19991229130022
• 英译修正 - S.H 19991229125907
  • It's good enough already! - reviser 19991229130127

“面带菜色”的“带”的意思。

I'm sorry, I can't understand the "菜色"

带: wear

还是不懂：为何要“带”上公主的“colors”?我该怎样

Sure, refer back to my first response, please!

“I”am a steeplechase jockey in the novel. Why

这里的“colors”可以作“风度”，“丰采”，“架子”解。

我,带著一副被废黜了的欧洲君主的中年王妃的神气,("神气活现"的神气)...;面带菜色:He looks withered/listless/as limp as a rag/as crestfallen as a slug when depressed. /

“神气”这个词用得好！咱咋地就没想到呢？谢谢！

You are welcome! BTW, here, now, the "bluewltz.mid" is extremely beautiful, but, the download speed becomes extremely slow too, :-)/

So shall we do without it? I'm in your hands:-)

不好意思,:-) Translated a song as a small token of thanks to you: Lonely street.

such a sad song to say thank you? it's heartbreaking. beautiful though.

干吗不行？过年了,忆苦思甜吗!/

Dear Host, please delete the last posting, thanks!/

It's okay! All well-intended. Thanks for the beautiful song & ur excellent translation!

Sorry! No hard feelings.

hi!

用那笔名的从来没有，也决不会欺负别人的，别误会了。欺负人的在这儿哪:-)

知情万岁！

Happy New Year To You!

No contradiction. That's why I can't gild your lily now

鞠躬！

您有没有搞错对象？:-) Who's looking for that Lonely Street?/

Sorry for the confusion! Wishing myself a lonely street, okay? :-)

You want to throw me away? i'm so sad, heartbroken, :-((((/

Maybe u'r the "someone" who came to bury broken dreams on the very lonely street that I've found:-)

Wishing a lonely street not to be needed by anyone

OK! May the new year bring many good things and beautiful blessings to each and every one of you, and all those you love!/

再鞠躬！

脑瘫, 眼底黄斑病变 的 英 文 怎 么 说?

cerebral paralysis (也叫大脑麻痹)；yellow spots under the eyes

英译修正

It's good enough already!