“大学专科毕业文凭”如何翻译?
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
新年好,谢谢您! 于 1999/12/31 10:39:13 发表在 汉英
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
a junior college diploma or certificate
作者:老问题了 - 1999/12/31 11:23:33
***
“专科”这个问题已经在汉英出现过多次,此前已经给过译法了。请查The American College Dictionary,那里有个条目叫Junior College,定义是:a collegiate institution extending through the first one or two years of college instruction, and granting a certificate of title instead of a degree.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
”中专“怎么翻译
作者:amoy - 1999/12/31 21:41:11
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
technical secondary school;polytechnical school;secondary vocational school;junior college.../
作者:yuki - 1999/12/31 21:43:33
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
靖国神社怎么翻译
作者:AMOY - 2000/01/01 01:40:20
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
yusukuni jinja: http://www.yasukuni.or.jp/english/
作者:yuki - 2000/01/01 01:41:23
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
"jinja" means "shrine," doesn't it? So in English, it's also known as "Yusukuni Shrine," isn't it? Thanks for ur help!
作者:Hanying - 2000/01/01 01:44:19
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Terribly sorry for the typo: Yasukuni Shrine. 致新年最美好的祝福:祝您年年岁岁天天健康幸福快乐!/
作者:yuki - 2000/01/01 05:59:47
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Yeah, I was wondering, too. Thanks! May Cupid's bow take aim at u in the New Year!
作者:Hanying - 2000/01/01 16:06:02
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
大学专科毕业文凭 = a junior college diploma ?
作者:abc - 2000/01/03 23:39:28
***
大学专科毕业文凭 = a junior college diploma? 似乎不太妥当。因为在有些国家(如新加坡),junior college
是大学预科学校,学制一般2年。学完4年中学, 参加GCE O Level考试后升入junior college, 毕业后进大学深造。
大学专科毕业文凭可否译成 a polytechnic diploma ?
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
各国学位、学制不能相互套用,具体问题具体对待吧。
作者:老问题了 - 2000/01/04 02:41:25
***
美国词典的定义似乎还是可供参考的吧?
请查The American College Dictionary,那里有个条目叫Junior College,定义是:a collegiate institution extending through the first one or two years of college instruction, and granting a certificate of title instead of a degree.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Junior collage graduates means senior middle school graduates in Singapore.
作者:御风行 - 2000/01/08 02:44:04
***
In Singapore:
Primary School--------小学
Secondary School---------初中(毕业后可读高中可进Poly)
Junior Collage -------"高中"(毕业后进Univ.)
Polytechnics --------专科
University ---------大学
---------------------------
御风行
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Is Singapore an English-speaking country? This usage doesn't have a universal application.
作者:FYI - 2000/01/24 17:43:36
***
Let's count on The American College Dictionary in which a Junior College is defined as "a collegiate institution extending through the first one or two years of college instruction, and granting a certificate of title instead of a degree."
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
associate degree , diploma or certificate
作者:yueqi Zhang - 2000/01/09 00:53:14
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
associate degree/diploma
作者(Author):Delacroix - 2004/05/31 00:09:03
***
外国人比较承认的说法: associate degree/diploma
[ 回应此贴(Respond to this followup) |
查看原贴(Back to Original) ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]