千禧开年返汉英，发现错过了许多好帖，急忙匆匆补课，体会世纪交替时分坛上的温馨欢乐，感触良多。小野先给众 Hy00 Rovers 作个揖，新年交个好运。集来自诸位的启发，先用英语和甜心的甜美词，声明只图保住个“甜”，不求“原汁原味”，献给汉英。
Greetings to All Hy00 Rovers
- To the tune of Sweetheart
Isn’t it true that the keen always see eye to eye with the keen?
They relate to one another driven by a common interest within.
Just look at these Web-Worms that rove the cyber world with passion,
Be they big ones, little ones, or hairy ones, they’ve become friends therein.
With the joy of sharing they relish great works by masters,
In earnest they discuss the questionable together.
Over moot points they argue not without humour, yet
Over blunders they never laugh at one another.
Here they are a unique bunch of warm-hearted strangers,
Who never have met and may never ever meet in future.
Way apart they may be living in this immense cyber space,
Yet they’re all being blessed by this lovely HY00,
Who’s joined their hearts and hands closely together.
双语论坛嘛，既然英语发了一通，也来点汉语美一美：
想美一周，讨个老婆；
想美一月，杀口肥猪；
想美一世，庭园养花种瓜豆；
想美无限，汉英坛上共切磋。