这里的I bless Lufthansa是作赞美汉莎航空公司解吗？

So Kate and I can work on the problem together. She knows at least as much about the iconography of a Book of Hours as any of the author I was balancing on my knees. The Book of Hours, in all its various manifestations, is as familiar to her as the works of Ockham are to me. It was, in a way, through a Book of Hours that I met her--on a flight to Munich, when she was on her way to study the manuscripts in various South German archives and monasteries, including the celebrated Calendrier flamand preserved in the Bavarian State Library. Not for the first time I bless Lufthansa, and my admirable quickness and recklessness in pressing my refresher, my paper napkin, and even my handkerchief on her when the old-fashioned fountain pen she was using leaked over her, and the happy morning that followed two months, one week, and three days later, when she used her fountain pen once again, and let me use it as well because I'd forgotten to bring anything to write with, in a room embowered in plastic flowers at Camden Town Hall.

上文中的bless是否作“赞美”解呢？如果是，是否太突然呢？翻译是该如何处理是好？
拙译：
我曾不止一次地赞美过汉莎航空公司，不止一次地赞美过自己当时的一举一动。我当时速度之快，动作之鲁莽，硬将提神饮料、纸巾，甚至乎当她那支老式自来水笔漏得她一身都是墨时，将手帕也塞了给她。我还不止一次地赞美过那个愉快的早上。那是那天坐飞机后两个月一星期零三天之后的一个早上，在Camden市政厅一间塑胶花成荫的屋子里，她又拿出她那支自来水笔来用，见我忘了带笔，便让我也用。
此外，Calendrier flamand这句德文（？）何解？

愿乞各方家大教。

---------------
Meunique

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• In My Opinion - laoliu 20000105110820
  • 但在这里冒出个“赞美”是不是太突然呢？ - Last Hermit 20000106100435
    • in my understanding - hz 20000106165123
      • Yes. I do imagine that way. But... - Last Hermit 20000107034033
        • just my understanding - hz 20000107123022
          • 问题尚未解决。谢鹤子！ - Last Hermit 20000107232710
            • I'm sorry! :-) - hz 20000108153021
              • I'm sorry for dragging you into making apology which should have come from my side!! ^)^ - Last Hermit 20000108231151
                • No. Why? - hz 20000109001058
                  • You wish or you hope?^_^ Thanks a lot. My beloved He Zi! Or Tian Xin might have some illuminating insight? - Last Hermit 20000109020803
                    • Thanks! - hz 20000109024702
                      • Now, I wish you would... - Last Hermit 20000109050524
                    • Here is my understanding, if not illuminating insight:) - tian xin 20000109055617
                      • 咱们在词义的理解上都没有歧义，只是…… - Last Hermit 20000109082240
                        • Not for the first time I bless your persistent spirit:) - tian xin 20000109183204
                          • 谢谢天心姐姐！ - Last Hermit 20000109231234
                            • I shall try my best:) Thanks! - tian xin 20000110061225
                              • Many thanks! Sweetheart! - Last Hermit 20000110103144

In My Opinion

但在这里冒出个“赞美”是不是太突然呢？

in my understanding

Yes. I do imagine that way. But...

just my understanding

问题尚未解决。谢鹤子！

I'm sorry! :-)

I'm sorry for dragging you into making apology which should have come from my side!! ^)^

No. Why?

You wish or you hope?^_^ Thanks a lot. My beloved He Zi! Or Tian Xin might have some illuminating insight?

Thanks!

Now, I wish you would...

Here is my understanding, if not illuminating insight:)

咱们在词义的理解上都没有歧义，只是……

Not for the first time I bless your persistent spirit:)

谢谢天心姐姐！

I shall try my best:) Thanks!

Many thanks! Sweetheart!