适当时候可从此坛摘编一本“汉英译话”， 体仿古代诗话， 到 国内出。稿费少就做贡献给此坛， 多则入选者编者分之

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• Thanks for your suggestion! It's only a matter of time and manpower. - Hanying 20000109122430
  • 请帮忙.:) - 霓霓 20000110030346
    • 看来你确实很向是初来咋到的，带着明显的江湖气息 - 不是斑竹 20000110040318
      • 说明 - 霓霓 20000110044812
        • 对，我知道你那笔名是你一贯的江湖艺名，一目了然。 - 不是斑竹 20000110051556
          • 级次：可能是tax bracket - 快乐的阿飞 20000110064248
            • 我是从progressive graduation推想出grades的。究竟哪里如何用，天晓得。 - 不是斑竹 20000110064928
              • 这就是提问者的问题了，我也是瞎猜。得让霓霓自己来解释一下。 - 快乐的阿飞 20000110065404
          • 我换了不那么碍眼的名字.(霓) - 无知 20000110235412
            • 阁下也未必就犯了什么忌，更非... - 大头 20000111001028
              • 你帮他一把，查出他所要的贴切译文，比挑拨离间不知有效多少倍！ - 见了你就烦！ 20000111005448
            • 这么复杂的“级次”。你能不能说说，这个“级次”在中文里的意思是什么？或许我们能再选个合适的词语。 - 快乐的阿飞 20000111004949
      • 地税应该是“地方税”，与“国税”相区别。real-estate似乎不妥当。 - 快乐的阿飞 20000110061710
        • 说清楚就好办了。那就用“Local Tax Bureau”不就得了吗？ - 不是斑竹 20000110062121
          • 就是。我怀疑这里的几个词语都是台湾才用 - 快乐的阿飞 20000110062716
  • 还有。 - 霓霓 20000110030524
    • 你得先告诉版主你要翻译的东西是大陆用的、台湾用的，还是其他地方用的。 - a fei 20000110030641

Thanks for your suggestion! It's only a matter of time and manpower.

请帮忙.:)

看来你确实很向是初来咋到的，带着明显的江湖气息

说明

对，我知道你那笔名是你一贯的江湖艺名，一目了然。

级次：可能是tax bracket

我是从progressive graduation推想出grades的。究竟哪里如何用，天晓得。

这就是提问者的问题了，我也是瞎猜。得让霓霓自己来解释一下。

我换了不那么碍眼的名字.(霓)

阁下也未必就犯了什么忌，更非...

你帮他一把，查出他所要的贴切译文，比挑拨离间不知有效多少倍！

这么复杂的“级次”。你能不能说说，这个“级次”在中文里的意思是什么？或许我们能再选个合适的词语。

地税应该是“地方税”，与“国税”相区别。real-estate似乎不妥当。

说清楚就好办了。那就用“Local Tax Bureau”不就得了吗？

就是。我怀疑这里的几个词语都是台湾才用

还有。

你得先告诉版主你要翻译的东西是大陆用的、台湾用的，还是其他地方用的。