从来起帖几乎都是讲故事，今天有一个问题请教：哪位愿意帮助翻译一首曼殊上人的诗呢？先谢。

住西湖白云禅院作此(1905)

－苏曼殊

白云深处拥雷峰
几树寒梅带雪红
斋罢垂垂浑入定
庵前潭影落疏钟

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• try try - tian xin 20000113170425
  • 英译末句自成妙处， 问题是落疏钟当何解，我意是零落钟声意 - 方壶斋 20000113180351
    • 谢提示！ - tian xin 20000113182422
      • 感谢您的翻译！吃饭时还在译诗，尤为感激！ - he zi 20000113192858
        • As an excuse not to have to have conversations with my family:) - tian xin 20000113195101
          • HOME is home though it's not so homely sometimes. (imho :-) - hz 20000113205727
            • She's just ironically kidding. Don't take it seriously. - Peter 20000113210655
              • :-) - hz 20000113213529
                • Don't worry, be happy:) - tian xin 20000116224934

try try

英译末句自成妙处， 问题是落疏钟当何解，我意是零落钟声意

谢提示！

感谢您的翻译！吃饭时还在译诗，尤为感激！

As an excuse not to have to have conversations with my family:)

HOME is home though it's not so homely sometimes. (imho :-)

She's just ironically kidding. Don't take it seriously.

:-)

Don't worry, be happy:)