请教高手这段话如何翻得妥贴?

朋友:
当你迎接远方来客,亲朋好友相聚,居家旅游.婚庆礼仪,办理公务.会务等需要用车时,礼宾车队备有性能优良的各型轿车,面色车等为你提供热情周到的用车服务,欢迎各界朋友联系.

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 您这芳名让俺一看即醉，那还有心思翻译:-) - joking 20000114032112
  • 这种商用告示，不给重金千万别浪费时间！他们有的是钱，别指望到此捞便宜。 - 忠告 20000114033803
    • 同意！甭说取名“小咪”，就是取名“天仙以身换译”也白搭！ - 真恶心！ 20000114103700
• 试译 - 渔夫 20000114134340
  • 楼上说的有理 - 方壶斋 20000115141811
• 一点意见 - 方壶斋 20000115142038
• 虽说提倡学雷锋， 但大家都忙， 小忙小帮尚可， 多了就累人了。 若于交流译技(不是艺妓)无助 - 方壶斋 20000115142143
  • points thrice deeply engraved in hz's mind! :-) - hz 20000115143237
    • hahaha! - xq 20000115234928
      • 昨天有故障， 以为正文没贴上， 故试了三此。 - 方壶斋 20000116125915
        • 没什么，我们确实欣赏您的观点。好的意见再多贴几遍也不会介意。再谢！ - hz 20000116130353

您这芳名让俺一看即醉，那还有心思翻译:-)

这种商用告示，不给重金千万别浪费时间！他们有的是钱，别指望到此捞便宜。

同意！甭说取名“小咪”，就是取名“天仙以身换译”也白搭！

试译

楼上说的有理

一点意见

虽说提倡学雷锋， 但大家都忙， 小忙小帮尚可， 多了就累人了。 若于交流译技(不是艺妓)无助

points thrice deeply engraved in hz's mind! :-)

hahaha!

昨天有故障， 以为正文没贴上， 故试了三此。

没什么，我们确实欣赏您的观点。好的意见再多贴几遍也不会介意。再谢！