“尴尬”如何译？指“尴尬人难免尴尬事”的那类尴尬。谢！
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
Geoff 于 2000/01/14 04:18:39 发表在 汉英
awkward可以吗？总觉着不够味儿。
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
请查与“embarrass”有关的同义词。
作者：匆匆建议 - 2000/01/14 10:32:48
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
You mean "clumsy"?
作者：Last Hermit - 2000/01/14 11:12:33
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
“Clumsy”用得好。 “Clumsy oafs are prone to embarrassment”！
作者：野草 - 2000/01/14 22:13:45
***
“尴尬”本多义。“尴尬人”的“尴尬”与“尴尬事”的“尴尬”不完全相同。前者重行为举止，是awkward， clumsy， ungraceful 一类，而后者则指境况难堪， 可说 awkward， embarrassing。 若两者皆用一awkward 也不见得不好： Awkward people are prone to run into awkward situations. 如嫌不够味，用clumsy 就非常好： “Clumsy oafs are prone to embarrassment”！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
大谢诸位先生！
作者：Geoff - 2000/01/15 03:31:59
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
谢野草兄！还有一个说人成事不足，败事有余的，好象也行：bungle?
作者：Last Hermit - 2000/01/15 07:43:30
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
A brothel-goer is prone to embarrassment before a whore.
作者：linguist - 2000/01/17 05:09:07
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]