Reader 于 2000/01/14 23:38:13 发表在 汉英
Hello. I came across the following terms while reading some newspapers. I would like to know what the Chinese translations are for them. Thanks!
* viatical settlement/viator (n.)/viaticate (v.)
* workout specialist or advisor (used in the business context, e.g., dealing with creditors, etc.)
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
能否多给点儿上下文？谢谢！
作者：Geoff - 2000/01/15 03:42:22
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
only FYR
作者：hz - 2000/01/15 08:35:34
***
* viatical settlement/viator (n.)/viaticate (v.)
Can't find this word in my dictionary. But there's a Latin word, "viaticus", meaning the provision for a journey. Not sure if this would help you figure out the meanings of the above words.
* workout specialist or advisor (used in the business context, e.g., dealing with creditors, etc.)
如果我的理解不错，文一点儿可说“斡旋专家(顾问)”；通俗点儿可用“协调”；要不模仿一下常见
台湾译法的词法，叫“助成”如何？想起原来讨论的facilitator了，意义可能有某种重叠处。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
For fun:“排忧解难专家”怎么样？
作者：hz - 2000/01/15 08:42:19
***
Going a bit further, you may wish to call them "三T(替)专家". :-) Just a joke.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
鹤子您这3T是指《顽主》里那家公司？您也喜欢王朔？
作者：Last Hermit - 2000/01/16 07:55:56
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Exactly!
作者：hz - 2000/01/16 09:58:54
***
最喜欢于晶、王眉、火焰和海水这一系列上的几篇。另外个人以为“玩的就是心跳”最有味道，称得
上“满纸痞话裹着一片真情”。记得好象是鲁迅先生(?)曾说过一句话，大意是最真情的东西正因为太
真，反而只能以谎言的形式来表达。这也是我对“心跳”这篇以及一般地讲王朔作品的总的感想。好
几年前甚至想过用“假作真时真亦假”敷演一篇评论什么的，然学不当行，还是放弃了。恕不多言，
然欣幸在此发现同好！(Well，跟翻译联一下，如果我没记错，好象是前年“心跳”被译成了英文，也
是我所知唯一被译成英文的王朔作品。可以想象，他的作品比好多其它的在翻译时是更难保持原味的。)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
鹤子，估计您会喜欢，搬来共赏。汉英，对不起啦！:)
作者：tian xin - 2000/01/16 15:59:01
***
【新语丝电子文库(www.xys.org)】
————————————————
北京人身上的傲气
姜昆
北京人住的地方是皇上选的点儿，所以北京人身上有一股傲气，您甭管他是干什么的，他能把各行各业都说出“门道儿”来。上至国家管理，下至五行十八作，没有北京人不明白的。北京人自己称之为“侃山”（侃大山的简称）。
我有一位侃山的朋友，跟我谈论海湾战争，说得头头是道。“美国就是一警察，谁都管。伊拉克是吃羊肉长大的地方，火大。本来是人家地底下的油，可是科威特依仗着自个儿那儿地势低，就挖坑，结果油全流到它那儿去了，到它那是锅底儿呀！伊拉克能不急吗？一方面自己火大，另一方面和伊朗打了十来年，霍梅尼太能磨，不战不和，十几年看不出输赢，急得萨达姆老走瞎步，也有火。两火搁一块儿就是个“炎”字儿，着了。一着了谁怕谁呀？你科威特老挖坑，我平了你！一下子开过去了，开过去一看科威特的头儿都跑了，起急，怕他们回来接着挖坑，算了，我把你算我一个省，弄军队在边境那儿守着、等着，看你科威特国王敢回来！其实是人家伊斯兰自己哥俩打架，美国不干了！科威特卖给美国的油比伊拉克便宜......”您听，这都哪儿的事呀？
可这位侃山的时候，旁边儿听的可不是一个两个，有的听了找个乐儿；有的听了就学舌去，他还能添两句：“美国就是当爸爸当惯了，谁都是他儿子。儿子大了不听话，美国老哥一个管不了，就叫兄弟们一块儿过去，什么美国、日本，咱老哥几个一起合伙管我这个不听话的儿子，急了咱们就联合在一块打他，把他打服喽，让他听话，好好过日子。这就是海湾战争。”您说这话让王朔听见能不拿它写进小说去逗乐吗？
语言生动，把国际上的事比喻成“过家家”，让一切神圣的东西在老百姓面前揭去那层看不清的纱，不许虚无飘渺，一切都是实实在在的。在北京人眼里，什么大人物，什么领导人，赤着背，穿着裤衩，全是一个模样。“坟头改菜园子，背儿‘辈儿’全拉平喽。”好说话，好解释，好明白，北京人是大城市的人，全明白，不能让人给“唬”喽。
大作家钱钟书有一个论点叫：“无亵不笑”。北京人就有拿神圣不当回事的
毛病。
————————————————
【新语丝电子文库(www.xys.org)】
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Tian Xin, I have liked all your reviews of the dervish tales so far.
作者：hz - 2000/01/16 16:50:47
***
可是这一篇侃山的水平不唯跟那些文章不能相比，跟王朔作品比更是天渊悬隔。辛苦！恕我冒昧！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
I'm sorry:)
作者：tian xin - 2000/01/16 17:31:25
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
有点意思。尤其是最后一句
作者：y - 2000/01/16 23:07:26
***
在这不是要和谁抬扛。有的网友咱不认识，但帖子爱读。
我只觉得这段话有点意思，尤其是最后一句：
“北京人就有拿神圣不当回事的毛病。”也许是了解
一些北京人(不是全部)的窍门。
和外地人接触多了，我才发现，他们(不是全部)有两个特点：
1：年纪小的，怎么说话也都“正了八经”的，像个大人似的；
2：年纪大的，怎么，瞧说话那劲头，像有正经事儿似的。
有时候觉得要是遇上了北京人，说不定会回一句：你丫别装孙子
了。假正经。
说这是个“毛病”，或许不假。咱在北京泡大，也有点类似的
毛病，就是至今不会说“大人话”。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
这些年来，我也有一个怪毛病，见谁崇高，就往谁脸上抓，一抓就把面具扯下来，露出一副狰狞的面孔！
作者：Last Hermit - 2000/01/17 08:48:26
***
前两天您和天心姐姐做胡适的文章时，我便窘。今儿个，您提起了王朔，幸好我刚看完《玩主》（早说过我读书少，这算是明证），接着还要继续看下去－－目的是要找一种调侃的感觉，好将Michael Frayn的味道翻译出来（或者您给介绍一下，现代的作品中谁最幽默？）。还有就是《空中小姐》、《无人喝采》，和看了一点《刘慧芳》。不过，经您这样介绍，我会跳到《玩的就是心跳》看他如何个“痞”法！不幸的是，现在的人流行崇高，但往往是一副虚伪面具下面的龌龊！而王朔毕竟在自序里头就已批判了自己！
是的，我最崇敬的人还是鲁迅！
不讲了，坛主或许有意见了。（倘若聊得不够味儿，伊妹儿上接着侃吧: lasthermit@126.com
幸悉君与鄙人有些共同语言！
幸会！幸会！
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
一两句题外话
作者：he zi - 2000/01/17 11:54:18
***
我个人以为，崇高的底里可能是龌龊，但也有可能还是崇高；正如痞可以裹着真和善，也同样可以
裹着伪和恶，都不一定的－－还是让时间去揭示一切吧。您谈到幽默作品，我自己看书没有系统，
所以提供不出关于“谁最幽默”的看法；至今为止，我个人最欣赏的还是王朔。
很感谢您的共鸣！BEST!
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
喜 欢 王 朔 没 商 量
作者：Cat - 2000/01/18 05:43:14
***
一 般 的 作 品 还 敢 评 一 评， 但 对 王 朔 的， 却 因 敬 畏， 不 敢 随 便 评， 人 称 痞 子 文 学， 在 我 心 里 却 有 一 种 神 圣。 局 部， 具 体 地 看， 有 败 笔， 但 整 体 地 看， 我 无 条 件 地 尊 崇。王 朔 批 金 庸， 招 致 非 议， 我 对 有 的具 体 语 言 也 不 大 赞 同 。 尽 管 我 很 喜 欢 金 庸，但 我 相 信 王 朔 自 有 他 的 道 理。 对 不 喜 欢 王 朔 的 人， 我 从 不 想 作 思 想 工 作 来 争 取。 对 喜 欢 王 朔 而 且 能 真 正 欣 赏 的， 我 视 为 知 音。 大 约十 年 前，偶 然 与 王 朔 的 哥 哥 认 识， 谈 起 王 朔 的 作 品， 他 哥 哥 认 为 我 属 于 看 得 懂 的 那 拨 人， 于 是很 认 真 地 策 划 了一 次 聚 会， 但 阴 差 阳 错 没 成 作 为 弥 补，送 了 我 一 本 签 名 的“ 玩 的 就 是 心 跳”。 时 不 时 读 读 王 朔 的 书， 会 使 我 认 真 地 生 活 和 作 人。 很 高 兴 遇 上 喜 欢 王 朔 的 网 友。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
幸会！幸会！
作者：Last Hermit - 2000/01/18 09:42:19
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
真棒！
作者：he zi - 2000/01/18 11:41:31
***
对，“认真地生活和做人”－您评论到这个深度了，我再说就多余了。欣闻共鸣！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
找到啦
作者：新启 - 2000/01/15 10:41:01
***
英汉大词典补编（陆谷孙）
viatical settlement 临终结算（指支付临终病人保险单的一项保险业务）
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
ni qu si ba!
作者：laoliu - 2000/01/15 12:53:43
***
viatical settlement: 比如说这个病人得了一般认为治不好的疾病，他死之后会得到一百万的保险金，但他现在就缺钱用（因为医疗费用等等），就会有这样的公司来找他，现在给他五十万，他死后的保险赔偿则归这家公司所有。这样的交易就叫viatical settlement。前段时间电视上讲有几个人投资在这样的交易上，但病人却一直不死（好像投资者与病人是配对的），真是急煞人也！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Got it. Thanks! 可也够寒凉的。
作者：hz - 2000/01/15 14:22:27
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
这个解释够详细的，也很有意思。大长见识。谢谢！
作者：读者 - 2000/01/15 23:15:19
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
come on, prof liu! of all headlines! u alright?
作者：新启 - 2000/01/15 23:42:03
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]