各位，请教这句话的味道怎么译才能出来？

"In the calendar," I suddenly find I've said. Kate looks up. "The calendar in a Book of Hours. What are the signs for April and May?"

She frowns. Is she going to ask me why I want to know? If she does, I'll tell her. The same principle aplies, I decide in that instant, with her as with Tony Churt: no lies, no unnecessary truths. But she's maintaining her policy, too: no questions that might provoke either.

How do we get into these ridiculous situations with the people we love?

"I don't know much about the calendar," she says warily. I've only really looked at the devotional sections."

I wait for the cautionary academic smoke screen of disclaimers to clear

"The signs for April and May," she repeats finally. "You mean Taurus? Gemini?"

"Not the zodiacal signs...Why, do they have zodiacal signs?"...

拙译：她投下一个学术烟幕，企图脱身，我就看看她能撑多久。

---------------
Meunique

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 胡扯一句：不晓得就明说，还非文绉绉地找遁词，我倒要看看怎么收场。 - A FEI 20000119094718
  • 不是！她不但晓得，而且是专家。这里I自作亏心事，却还以小人之心度君子之腹。请帮忙再想一想。 - Last Hermit 20000119101704
    • I could be wrong - laoliu 20000119104116
    • 接着练：不是学问大吗，我倒要看看你怎么摆。 - a fei 20000119220214
• 借光试译 - 方壶斋 20000119175137
• 她显然是打着对日历知之不多的幌子来回避正式回答我的问题， 我不吱声， 倒是要看她这个幌子能撑 - 方贴不上再试 20000119175320
  • 为什么标题能贴上， 正文上不去， 还是有个时间滞后的问题？ 我以前是马上就能看到正文的 - 方壶斋 20000119194657
    • 一般不会这样的。 - 汉英 20000119195059
      • 好奇怪。我跟了LH一个帖子，标题列表上看不到，里面倒有。汉英是不是重新整理了这个贴线？ - a fei 20000119222552
        • 能告诉我帖线号码吗？ - 汉英 20000119224655
          • 帖文见内。龙年都飞。谢谢！ - a fei 20000120010243
            • 知道了，可能是正赶上“新概念”维护，重新上载了页面目录，时间差造成了主页不显示。 - 汉英 20000120031257
• 接着练：有你的，拿这个来搪我。行，我倒要瞧瞧你怎么个搪法。 - a fei 20000120030401
• 再来：想拿大话拿我？行，我倒要看看你是怎么个大法。 - A FEI 20000120031234
  • 哼，跟我装蒜（装孙子，比较粗俗），且看你装到何时！ - A FEI 20000120114441
    • 是。装字下孙子粗(很粗)，蒜轻，要是出自中国人之口，可说装洋蒜，稍重，调侃一下，装洋葱。或加“别。。。了”。 - y 20000120135028
      • 接着练：端起来了是吧，我看你怎么放！ - a fei 20000120202615
        • 谢楼上诸位！阿飞辛苦您啦，每次都那么落力。谢谢！ - Last Hermit 20000121114652

胡扯一句：不晓得就明说，还非文绉绉地找遁词，我倒要看看怎么收场。

不是！她不但晓得，而且是专家。这里I自作亏心事，却还以小人之心度君子之腹。请帮忙再想一想。

I could be wrong

接着练：不是学问大吗，我倒要看看你怎么摆。

借光试译

她显然是打着对日历知之不多的幌子来回避正式回答我的问题， 我不吱声， 倒是要看她这个幌子能撑

为什么标题能贴上， 正文上不去， 还是有个时间滞后的问题？ 我以前是马上就能看到正文的

一般不会这样的。

好奇怪。我跟了LH一个帖子，标题列表上看不到，里面倒有。汉英是不是重新整理了这个贴线？

能告诉我帖线号码吗？

帖文见内。龙年都飞。谢谢！

知道了，可能是正赶上“新概念”维护，重新上载了页面目录，时间差造成了主页不显示。

接着练：有你的，拿这个来搪我。行，我倒要瞧瞧你怎么个搪法。

再来：想拿大话拿我？行，我倒要看看你是怎么个大法。

哼，跟我装蒜（装孙子，比较粗俗），且看你装到何时！

是。装字下孙子粗(很粗)，蒜轻，要是出自中国人之口，可说装洋蒜，稍重，调侃一下，装洋葱。或加“别。。。了”。

接着练：端起来了是吧，我看你怎么放！

谢楼上诸位！阿飞辛苦您啦，每次都那么落力。谢谢！