“threshold”究竟怎么翻为好？

如：India doesn't want to be an ambiguous "threshold" nation anymore in the international arena. It's out for a nuclear power status.
到目前为止，threshold 多数情况下都是直译为“门槛”，如“核门槛”for “nuclear threshold”。有更明了的译法吗？

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• “门槛”还是“临界”？ - Tak 20000123221025
  • 有道理！那么具体到上面的句子呢？能不能灵活一点... - 翻译室 20000123230252
    • 小小子，骑门槛，想什么？ - 小胖子 20000124021238
      • Thanks for 凑合! - 翻译室 20000124083354
        • 遥祝老兄新年新心情！新年新生活！ - 小胖子 20000124084155
          • Thanks! You, too! - 翻译室 20000124105427
• 要不，“骑线”？ - hz 20000123224743
• 引申一点：印度已憋够了！ - Last Hermit 20000123230125
  • 再译：印度已不想再呆在“临界”线上，不敢越雷池半步了。它要豁出去，做核子超级大国。 - Last Hermit 20000123231004
  • Thank you all for your excellent versions! - shang-nao-jin 20000123231731
    • Not at all! - Last Hermit 20000124043316
• It is called 阈值in E.E. jargon。 - blur 20000124032427
• 看 了 诸 位 解 释， 很 受 启 发， 能 否 用“ 擦 边”？ - 常 客 乙 20000124040205
  • 酒后乱语：印度再也不想在国际核角逐中处于核门边缘，叩门半遮面。它想堂而皇之地跻身于核强国之列。 - px 20000124075825

“门槛”还是“临界”？

有道理！那么具体到上面的句子呢？能不能灵活一点...

小小子，骑门槛，想什么？

Thanks for 凑合!

遥祝老兄新年新心情！新年新生活！

Thanks! You, too!

要不，“骑线”？

引申一点：印度已憋够了！

再译：印度已不想再呆在“临界”线上，不敢越雷池半步了。它要豁出去，做核子超级大国。

Thank you all for your excellent versions!

Not at all!

It is called 阈值in E.E. jargon。

看 了 诸 位 解 释， 很 受 启 发， 能 否 用“ 擦 边”？

酒后乱语：印度再也不想在国际核角逐中处于核门边缘，叩门半遮面。它想堂而皇之地跻身于核强国之列。