这个“incentives”真难翻！

Here's the context:

Without adequate guarantee of practical gains in political and economic areas, the waring factions have no incentives to return to the negotiation table.

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 交战各方在政治和经济上的实惠没有得到足够的保证，因而无心回到谈判桌上来。 - 桃谷六仙 20000123233642
  • 这个“无心”用得好。谢谢！ - 小不点 20000123235529
  • 心，兴趣、动力之源也。“无心”一语用得极好！ - px 20000124073826
    • 实在过奖，说句人话而已。 - 桃谷六仙 20000124084540
      • 人性化的仙人，何其少也！谢谢！ - px 20000124085805
• “有利可图…所以热衷”（整句易办，单字难求） - Tak 20000124152823
  • 单字难求，咱索性绕开走，行吗？ - px 20000125074130
    • 祝贺您！您终于悟出万灵的药方了。 - 呵呵 20000125082618
      • 谢谢！只是有点怕“信夫”上门讨欠帐：-） - px 20000125183830
        • 所谓事缓则圆嘛。实在费劲就绕过去，有空再回头看看。否则岂不累死人。 - hehe 20000125233720
          • 谢谢您的“银点子”！热点、难点，回过头来再看，可能就会是亮点、甜点了：-） - px 20000126074205

交战各方在政治和经济上的实惠没有得到足够的保证，因而无心回到谈判桌上来。

这个“无心”用得好。谢谢！

心，兴趣、动力之源也。“无心”一语用得极好！

实在过奖，说句人话而已。

人性化的仙人，何其少也！谢谢！

“有利可图…所以热衷”（整句易办，单字难求）

单字难求，咱索性绕开走，行吗？

祝贺您！您终于悟出万灵的药方了。

谢谢！只是有点怕“信夫”上门讨欠帐：-）

所谓事缓则圆嘛。实在费劲就绕过去，有空再回头看看。否则岂不累死人。

谢谢您的“银点子”！热点、难点，回过头来再看，可能就会是亮点、甜点了：-）