How to translate this sentence?

Got a question to ask!
There is something the AT&T president said about the digital revolution:
"You do not have to oppose digital technology to be
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
trampled; innocent bystanders will be flattened too. There
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
is no neutrality in the Digial Revolution. You must become a digital revolutionary or risk losing everything."

How to translate the underlined sentence?

Thanks in advance!

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 没有中间道路 - hz 20000124221212
  • 凑 热 闹。“ 甭 说 公 然 反 对 数 字 技 术， 就 是 站 一 边 儿 看 热 闹， 也 得 给 碾 的 粉 碎。 在 - 常 客 乙 20000125024055
• 革命啦！ - 渔夫 20000124222036
  • “逍遥派”用得妙！就是有点儿恐怖 :-) - hz 20000124223640
  • 太酷了！！！ - a fei 20000125011839
  • 似 曾 相 识 的 文 字。 看 的 我 心 惊 胆 战。 想 不 到 文 字 竞 有 这 么 大 的 威 力。 渔 夫 兄 慎 用， 有 胆 小 的。 - 常 客 乙 20000125024635
• 也译：数字技术（港译“数码科技）必将横扫一切，挡其者亡，旁观者亦将无辜身亡。数字革命不容许有中间派，要么投身革命，要么一无所有。 - Last Hermit 20000124230453
  • Excuse me,“无辜”修饰“旁观者”似更准确点儿？ - hz 20000124232303
    • 但是读起来韵味儿可能就没有那样平衡了。 - 一叹 20000124232557
      • Really? Thanks! 不过从韵味计，我倒觉得“无辜”一词搁哪儿都仿佛多余似的。Either way, thanks! - hz 20000124233258
        • 您说的对！这“无辜”的确使我无辜成为“信”的牺牲者！ - Last Hermit 20000125035926
          • 您的更文学化的译法帮助这个句子上了个“新台阶”。 - hz 20000125092031
• 也试试：逆之者亡，旁观者亦亡。在(这场)数字(化)革命中已无中间立场可言。你要么投身于这场革命，要么面临 - 正 20000125081149
  • Inspired by 隐士, 一叹 and 正：“逆之者亡，旁观者无辜亦将亡”何如？ - hz 20000125091621
    • 谢谢！在北京读汉英，格外亲切。 - 正 20000125111021
      • 上条中可改“不待抗拒而后身亡，即令。。。亦将身亡。。。”稍顺。贴时未读，sorry. - 正 20000125111717
        • 嘿，真是难得！ - 古月 20000125114236
          • 看见了！我今天会彻夜不眠，等您的消息哪！春节好！再见！ - 正 20000125121726
      • 非常感谢您认真的答复。感动坏了！:-) - hz 20000125133518

没有中间道路

凑 热 闹。“ 甭 说 公 然 反 对 数 字 技 术， 就 是 站 一 边 儿 看 热 闹， 也 得 给 碾 的 粉 碎。 在

革命啦！

“逍遥派”用得妙！就是有点儿恐怖 :-)

太酷了！！！

似 曾 相 识 的 文 字。 看 的 我 心 惊 胆 战。 想 不 到 文 字 竞 有 这 么 大 的 威 力。 渔 夫 兄 慎 用， 有 胆 小 的。

也译：数字技术（港译“数码科技）必将横扫一切，挡其者亡，旁观者亦将无辜身亡。数字革命不容许有中间派，要么投身革命，要么一无所有。

Excuse me,“无辜”修饰“旁观者”似更准确点儿？

但是读起来韵味儿可能就没有那样平衡了。

Really? Thanks! 不过从韵味计，我倒觉得“无辜”一词搁哪儿都仿佛多余似的。Either way, thanks!

您说的对！这“无辜”的确使我无辜成为“信”的牺牲者！

您的更文学化的译法帮助这个句子上了个“新台阶”。

也试试：逆之者亡，旁观者亦亡。在(这场)数字(化)革命中已无中间立场可言。你要么投身于这场革命，要么面临

Inspired by 隐士, 一叹 and 正：“逆之者亡，旁观者无辜亦将亡”何如？

谢谢！在北京读汉英，格外亲切。

上条中可改“不待抗拒而后身亡，即令。。。亦将身亡。。。”稍顺。贴时未读，sorry.

嘿，真是难得！

看见了！我今天会彻夜不眠，等您的消息哪！春节好！再见！

非常感谢您认真的答复。感动坏了！:-)