How to translate "新手，手潮"

Thanks

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 先来三个，新手: rookie; novice; greenhand。其余稍后再补。 - 古月 20000125162719
  • I meant for a phrase could be put on back window - New Driver 20000125182325
    • You mean "new driver" sign that you put on your car window? - Mud 20000125182923
    • Yeah, you already got it: "New Driver"! That's it! - 古月 20000125183013
    • Saw an impressive one, put here just for fun: "You think education expensive? Try ignorance!" - hz 20000125192151
    • Learner Driver. In Britain, they use a large red "L" on a white background - 野草 20000125223605
      • Hahaha！"avant-garde" Chinese? I also wish to know. - 古月 20000125224532
      • 在 北 京 前 两 年 真 有 贴 着“ 手 潮” 的 车。 经 问 才 知 道 是 新 手 的 意 思。 每 次 回 去 都 能 听 到 一 些 新 词 儿。 - 方 言 20000126022244
        • 谢方言、古月，咱又拾了个新词儿：-)) - 野草 20000126104558
          • “手潮”的另一个用法 - a fei 20000126105417
            • 看诸位的往还引起了兴趣。“潮”是不是从“新学乍会手紧张地攥着方向盘攥得出汗发潮”之意而来？ - hz 20000126111447
              • The same guess here! - sq 20000126123715
                • 失踪这么久。不象话。 - a fei 20000126130806
                • Welcome back, old friend!! - he zi 20000126140343
                • 孽龙终于第二十五次回了头。 - tian xin 20000126141958
                  • Oops! Didn't know you were still here. Sorry! - sq 20000126153013
                    • 孽龙返水前，总要有人守“滩”呀:) 欢迎归队！ - tian xin 20000126182009
                      • This “sq” could be “水清”？ - guesswork 20000127111941
                        • 水前山青 - hz 20000127112828
                • 此 sq 并非原来的“水前” - 水前 20000126205911
                  • 久违了，水前君！何时能够再度聆听您的高见？龙年好！ - 汉英 20000126232709
                  • 你好！ - tian xin 20000126234711
                  • 水前故友春节好！ - he zi 20000126235857
                    • 鹤子新朋新年愉快！ - tian xin 20000127000602
                      • “我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，像那海水的低吟之声，绕缭在静听着的松林之间。”亲爱的甜馨春节好！ - 鹤子 20000127001824
                        • A sip from Rumi to send you to Dreamland - tian xin 20000127003010
                          • My sincere thanks. Sweet day and, sweet life! - he zi 20000127004452
                          • You people have made poetry much easier! Simply wonderful! - Learner Poet 20000127161429
                            • Now that you got the trick - tian xin 20000127165542
                              • Thanks for your/Precious tips a/Lot! And I will try/Forget it/Not:-) - Learner Poet 20000127170612
                            • :-))))))))))))))))))))) Can't help! Sorry! - hz 20000127173630
                  • 水 前 老 弟， 你 可 能 中 了 奸 计 了。 这 帮 小 丫 头 诡 计 多 端。 不 过 不 这 样 你 还 躲 着 不 出 来 呢。 受 到 这 么 热 烈 的 欢 迎， 总 不 好 意 思 探 一 下 头 就 溜 号 吧 - 老 九 20000127085548
                    • O, my! 巾帼之交甘如醴，须眉之交淡如水！Who am I? - 老九的弟弟 20000127112359
                      • O, my! Who are you? 太不老实啦！:-) (Kidding kidding, no offence :-) - hz 20000127113140
                        • To avoid misinterpretation, you'd better say "你可不是老实(十)！" 诚然，老九的弟弟也可能是老十一啊！ - 老九的弟弟 20000127151757
                          • 承教了，弟弟！:-) hz从此“老实”了。:-) - hz 20000127173957
                          • 怎麽看，您都不象老九的弟弟，倒象老九的哥哥-老师：-） - px 20000129060856
                            • Correction:倒象老九的同事-老师。 - px 20000129062639
                              • 从威虎山到红海洋，改得妙而雅而神伤 - hz 20000129092751
                                • 妙雅不敢当，神伤亦恐慌：-）众物惧威虎，我心向海洋。“打油”水平，见笑！ - px 20000129094858
                                  • 从山林到课堂，妙雅；我们都热爱蓝色的海洋:-) - hz 20000129100426
                              • 不必改，“老师(十)”怎么着也比老九小，还是弟弟。 - 老九的弟弟 20000129111155
                            • 你们都错了。咱是老九的第四个弟弟，老十三:-)))))))) - 老九的弟弟 20000129095328
                              • 认了。您到底是啥？照实说！:-) - hz 20000129121556
                              • 十三已成幸运数，多认几次也无妨，弟弟、同事无所谓，十三第也能进课堂：-） - px 20000129185020
                                • 谢谢您的有教无类，一视同仁:-) - 老九的弟弟 20000129200326
                                  • 接上帖：进了课堂台上坐，px笔记记得忙：-）Thank you, my great teacher! - px 20000129232423
      • My guess is: when you have a wet palm, you just don't have a firm grip of whatever you're doing. - 渔夫 20000126110911
    • "baby on board" - ds 20000125232941

先来三个，新手: rookie; novice; greenhand。其余稍后再补。

I meant for a phrase could be put on back window

You mean "new driver" sign that you put on your car window?

Yeah, you already got it: "New Driver"! That's it!

Saw an impressive one, put here just for fun: "You think education expensive? Try ignorance!"

Learner Driver. In Britain, they use a large red "L" on a white background

Hahaha！"avant-garde" Chinese? I also wish to know.

在 北 京 前 两 年 真 有 贴 着“ 手 潮” 的 车。 经 问 才 知 道 是 新 手 的 意 思。 每 次 回 去 都 能 听 到 一 些 新 词 儿。

谢方言、古月，咱又拾了个新词儿：-))

“手潮”的另一个用法

看诸位的往还引起了兴趣。“潮”是不是从“新学乍会手紧张地攥着方向盘攥得出汗发潮”之意而来？

The same guess here!

失踪这么久。不象话。

Welcome back, old friend!!

孽龙终于第二十五次回了头。

Oops! Didn't know you were still here. Sorry!

孽龙返水前，总要有人守“滩”呀:) 欢迎归队！

This “sq” could be “水清”？

水前山青

此 sq 并非原来的“水前”

久违了，水前君！何时能够再度聆听您的高见？龙年好！

你好！

水前故友春节好！

鹤子新朋新年愉快！

“我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，像那海水的低吟之声，绕缭在静听着的松林之间。”亲爱的甜馨春节好！

A sip from Rumi to send you to Dreamland

My sincere thanks. Sweet day and, sweet life!

You people have made poetry much easier! Simply wonderful!

Now that you got the trick

Thanks for your/Precious tips a/Lot! And I will try/Forget it/Not:-)

:-))))))))))))))))))))) Can't help! Sorry!

水 前 老 弟， 你 可 能 中 了 奸 计 了。 这 帮 小 丫 头 诡 计 多 端。 不 过 不 这 样 你 还 躲 着 不 出 来 呢。 受 到 这 么 热 烈 的 欢 迎， 总 不 好 意 思 探 一 下 头 就 溜 号 吧

O, my! 巾帼之交甘如醴，须眉之交淡如水！Who am I?

O, my! Who are you? 太不老实啦！:-) (Kidding kidding, no offence :-)

To avoid misinterpretation, you'd better say "你可不是老实(十)！" 诚然，老九的弟弟也可能是老十一啊！

承教了，弟弟！:-) hz从此“老实”了。:-)

怎麽看，您都不象老九的弟弟，倒象老九的哥哥-老师：-）

Correction:倒象老九的同事-老师。

从威虎山到红海洋，改得妙而雅而神伤

妙雅不敢当，神伤亦恐慌：-）众物惧威虎，我心向海洋。“打油”水平，见笑！

从山林到课堂，妙雅；我们都热爱蓝色的海洋:-)

不必改，“老师(十)”怎么着也比老九小，还是弟弟。

你们都错了。咱是老九的第四个弟弟，老十三:-))))))))

认了。您到底是啥？照实说！:-)

十三已成幸运数，多认几次也无妨，弟弟、同事无所谓，十三第也能进课堂：-）

谢谢您的有教无类，一视同仁:-)

接上帖：进了课堂台上坐，px笔记记得忙：-）Thank you, my great teacher!

My guess is: when you have a wet palm, you just don't have a firm grip of whatever you're doing.

"baby on board"