ds 于 2000/01/29 15:55:17 发表在 汉英
A few days ago. I received a link through e-mail about a site
that is under construction:
China-West Cultural Exchange
http://members.xoom.com/puiwaihin
Although this site is still under construction, there are
a few interesting pages that are already in place.
One of these is an "English" slang page . This page
has a good collection of English slangs together with
their possible Chinese equivalences and an examples of
how they are used.
The authors said that the site, when completed, will
have materials on Chinese culture, lessons in Chinese
language etc...
The site is managed, as far as I can see, by two
young (relative to me, that is !) people and I think
we can all give them some encouragement by visiting their
site.
Have fun.
ds
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
有的美国俚语的中译还得请这里的专家给出出点子。请进！
作者：不够准确 - 2000/01/29 21:27:03
***
cool 凉
That new Sammi song is really cool! 棒
hot 热
Wow, she is hot! 1)吸 引 的 2) 偷 的
bad 坏
That guy is trying to look bad in that jacket. 棒
nice 好 (人 )
Cool, that's a nice car. 美 丽 的
phat
Man, that's a phat new CD. 棒
the "crib" 儿 童 床
Me and my boys went back to the crib. 房 子
fried 炒 了
Fried you! 肥 了
smoke 烟
The cop smoked a couple of the bad guys. 杀
school 学 校
I'm gonna school you. "看 我 的 技 术 学 习"
busted 炸 坏
Ah, busted! I knew you weren't in school. 欺 骗，被 人 发 现
dough 面 团
I need some more dough to get that new CD. 钱
bread 面 包
Now that I have a new job I've got plenty of bread. 钱
loot 掠 夺 物
Look at all that loot, what did you do, rob a bank? 钱
clams 蛤
It cost me 100 clams. 钱
smashing 打 破
You look smashing in that dress. 美 丽， 棒
pigeon 鸽 子
That guys a real pigeon. 容 易 被 欺 骗 的 人
"hit on" 打
That guy is always hitting on me at work.追 求 ( 女 孩 或 男 孩 )
fly 飞
She is so fly! 美, 吸引 , 正 (Cantonese)
"a dream" 梦
He is such a dream! 完 美 的 女 孩 男 孩
stud 大 头 钉
Man, that guys a stud. 帅 的 ， 强大的男入
take-off 起 飞
I got work man, I gotta take off. 出去
jet 飞 机
The party's a drag, lets jet. 去
blow (this joint) 吹
As soon as I have a better job I'm gonna blow this joint.离 开 这 个 地 方
downer 令 人 不 快乐 的 事
School is such a downer.
bummer 令 人 不 快乐 的 事
Your girlfriend dumped you, what a bummer.
a "pain" 痛
That teacher is such a pain. 烦 人 的
green绿 色
That new guy is pretty green, we should help him. 新的，没有经历的
Einstein 聪 明 人
He is such an Einstein.
"get lost" 失 去
Hey, just get lost. I don't need you.离 开 这 里 吧 ！
sing 唱
If you get caught, don't sing. 指 证
it's been real 真 的
It's been real.拜 拜 。
dog 狗
She's a real dog.丑 的
pig 猪
What a pig! 无 礼 的 自 私 的 人
snake 蛇
Watch it, that guy is a snake. 狡 猾 的 人
beast 野 兽
The man's a beast. 无 情 的 人
rat 老 鼠
The rat told the teacher on us! 坏 人， 泄 漏 别 人
"off" 不 在 上 面
That guys a little off, don't believe him. 不 正 衬 的 思 想
screw loose 松 的 螺 丝
You must have a screw loose. That's crazy! 疯 疯 地
screwed (up)有 文 题
1) This is screwed up. 2) I'm screwed.
pie 馅 饼
This is a piece of pie. 容 易
a "study" 学 习
That kid is a real study, I can't figure him out.
nutty 坚 果
That's a real nutty song.
fruity 水 果 的
That old man is a little fruity.
a "whiz"
He's a real whiz at chess.
ace
I'm an ace at poker.
breeze微 风
That math test is a breeze.
babe 婴 儿
Wow, your girlfriend is a babe.
smooth顺 利
Yeah, he's a real smooth talker.
slick 滑 溜 溜
That was a slick move, where did you learn it?
tops 顶
Maria Carey is tops!
stretch 伸 展
Hey, stretch, how's the weather up there?
flex屈 曲
You pump iron since you were four, flex?
the bomb炸 弹
A-Mei's new song is 'da bomb (the bomb).
airhead
My sister is such an airhead.
player 运 动 员
Don't go out with him, he's a player.
'dis
Don't 'dis me like that, bro.
scram
Scram, cat.
killer 杀 人 者
That's a real killer video.
extreme 极 端
Man, the wind out there today is extreme!
unreal不 现 实
The price of gas these days is unreal!
a shot 射 出
I think I have a shot at getting that job.
pest 害 虫
My little brother is a real pest, but I still love him.
sweet甜 的
Jordan's dunk was really sweet.
a trip旅 行
That movie is a trip.
a blast 爆 炸
I had a blast at the party.
a riot 暴 乱
You should meet the new kid, he's a riot.
to be "into"
I'm into rap music.
floored
When I heard I won, I was floored.
"floor it" "地 板" " 它"
It's the cops! Floor it!
the "man"男 人
Will Smith is the man!
he/she/it rules 他 统 治
Aaron Kwok rules!
bro. (brother) 兄 弟
Hey, bro., what's up?
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
先抛块砖
作者：砖头 - 2000/01/29 22:02:00
***
The cop smoked a couple of the bad guys. 嘣了几个
You must have a screw loose. 你一定是个十三点。你一定是哪根筋断了。
This is a piece of pie. 简直是小菜一碟！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
some
作者：hz - 2000/01/29 23:39:56
***
You look smashing in that dress. (smashing: 盖了)
That guys a real pigeon. (real pigeon: 太老实)
That guy is always hitting on me at work. (hit on: 想占便宜)
She is so fly! (fly: 飘)
He is such a dream! (dream: 梦中情人or白马王子。Well, 中文听着有点儿酸:-)
He is such an Einstein. (Einstein: 相对论脑袋)
That new guy is pretty green, we should help him. (green: 青，方言里有称“生瓜蛋儿”的)
Wow, your girlfriend is a babe. (babe: 可儿)
That math test is a breeze. (breeze: 毛毛雨)
Maria Carey is tops! (tops: 出类拔萃；顶尖儿；天王巨星--学一把香港话:-)
Don't go out with him, he's a player. (player: 顽主:-)；换得勤)
That's a real killer video. (killer: 棒得要命or要死:-)
My little brother is a real pest, but I still love him. (a real pest: 不是个省油的灯)
I'm into rap music. (into: 迷上了or陷进去了?)
It's the cops! Floor it! (floor it: 冲过去or赶紧跑?)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
也来猜几个。
作者：px - 2000/01/30 01:27:15
***
You should meet the new kid, he's a riot.捣蛋鬼；皮大王。
This is screwed up.一塌糊涂；一团糟。
When I heard I won,I was floored.大吃一惊；傻眼了；乐得晕过去了。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
more
作者：hz - 2000/01/30 11:24:54
***
That guy is trying to look bad in that jacket. (bad: 痞。满不在乎、潇洒不羁的样子)
I'm gonna school you. (school: 教练教练。我得教练教练你。)
Now that I have a new job I've got plenty of bread. (plenty of bread: 钱包跟发面似的；钱包鼓得象面包)
It cost me 100 clams. (100 clams: 一百两银子)
As soon as I have a better job I'm gonna blow this joint. (blow this joint: 拜拜了您哪)
School is such a downer. (downer: 上学能愁死人)
That teacher is such a pain. (such a pain: 最可恨)
The rat told the teacher on us! (rat: 爱打小报告儿的)
You must have a screw loose. (screw loose: 你哪根神经搭错了？你是不是缺根弦儿？再厉害点儿：你有病啊？)
That kid is a real study, I can't figure him out. (study: 让人伤脑筋，让人绞脑汁儿)
Yeah, he's a real smooth talker. (smooth talker: 挺能聊；挺能侃)
The price of gas these days is unreal! (unreal: 象做梦一样)
Hey, bro., what's up? (bro.: 哥们儿)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
addicted :-)
作者：hz - 2000/01/30 11:56:51
***
有几句话觉得译全了更带劲儿：
You look smashing in that dress. 你穿那件衣裳简直盖了(镇了)！
She is so fly! 她真飘！
He is such an Einstein. 那是个计算机脑袋。
That guy is trying to look bad in that jacket. 他穿着那件夹克想显得痞一点儿。
The rat told the teacher on us! 那个跟*虫儿又打小报告儿了。(Sorry! :-)
Hey, bro., what's up? 哥们儿，吃了么？(Well, trying to be more Chinese :-)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
试一试
作者：laoliu - 2000/01/30 12:37:38
***
As soon as I have a better job I'm gonna blow this joint.
- Compare: As soon as he heard the cops were after him, he blew town.
That teacher is such a pain.
- "pain in the a--"
That guy's a little off, don't believe him.
- crazy, strange
That kid is a real study, I can't figure him out.
- 有些神秘而难以理解的人
That's a real nutty song.
- weird, crazy, strange
That old man is a little fruity.
- crazy, eccentric
Fried you!
- don't know
Man, that's a phat new CD.
- fat: great
Hey, stretch, how's the weather up there?
- 大高个
You pump iron since you were four, flex?
- 肌肉发达之人？
My sister is such an airhead.
- 笨笨的
Don't 'dis me like that, bro.
- disrespect
Scram, cat.
- Move it！ (but cat?)
I think I have a shot at getting that job.
- a pretty good chance
My little brother is a real pest, but I still love him.
- annoyance
That movie is a trip.
- a profound (-ly good or bad) experience
I had a blast at the party.
- a very good time
You should meet the new kid, he's a riot.
- outrageous (-ly funny or talented or something)
When I heard I won, I was floored.
- extremely surprised
It's the cops! Floor it!
- 油门踩到底！
Will Smith is the man!
- number one
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
谢谢楼上各位！大受裨益！
作者：已够准确 - 2000/01/30 20:24:45
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
中国大陆是否不能看此网页?
作者：jwf - 2000/01/30 07:13:22
***
谢提供信息,但联不上此网页. 能否在此转贴一些内容,特别是关于slang方面的. 现谢了.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
“不够准确”转贴的正是那里的全部英语俚语。
作者：看过了 - 2000/01/30 10:04:49
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]