SmartBee proverb related to Chinese/China

来自于软件SmartBee v2.1.1。许多中文格言让我找不道对应的中文格言、成语或别的什么。
此间有谁知道吗？或许这就是西方对中国的了解。从另一个角度讲，如果我们不懂西方语言，
我们对他们的了解也许正象他们对我们一样。

May all your wishes be granted.

A single conversation across the table with a wise man is worth a months study of books.

A thousand cups of wine do not suffice when true friends meet, but half a sentence is too much when there is no meeting of minds.

"MU"

Behind an able man there are always other able men.

He who knows others is clever; he who knows himself is enlightened.

If you stand straight, do not fear a crooked shadow.

In shallow waters, shrimps make fools of dragons.

Better a diamond with a flaw than a pebble without.

Do not impose on others what you yourself do not desire.

He who learns but does not think, is lost! He who thinks but does not learn is in great danger.

Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.

If I am walking with two other men, each of them will serve as my teacher. I will pick out the good points of the one and imitate them, and the bad points of the other and correct them in myself.

Real knowledge is to know the extent of ones ignorance.

Rotten wood cannot be carved.

If we don't know life, how can we know death?

Judge not the horse by his saddle.

The beginning of wisdom is to call things by their right names.

The man who comes with a tale about others has himself an ax to grind.

The palest ink is better than the best memory.

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• Some of them. - MT 20000129221442
  • the remainder - 古月 20000129230838
• The rest, and more from the same source that I also happened to know... - hz 20000129223044
  • If we don't change our direction we're likely to end up where we're headed. - 瞎猜 20000129225221
    • Thanks! But "where we're headed" 是哪儿? Quite confusing, I feel. - hz 20000130000933
      • 如不改弦更张便会原地打转（止步不前）？ - px 20000130020645
      • Or:方向不改，老路重来？ - px 20000130021238
        • 多谢px！ - hz 20000130083151
  • The natural result of profound thought is simplicity of character. - 凑趣 20000129235134
    • or "深入浅出"? - hz 20000130001108
      • Sorry, take it back. - hz 20000130001431
      • 大智若愚？ - Last Hermit 20000130005333
        • Can't think of a better one. I think that's it! Many thanks! - hz 20000130091231
          • You're welcome! Not sure if I'm right, though! - Last Hermit 20000130092055
        • I agree with Last Hermit's version of " 大 智 若 愚”。As for broken arms, can we say" 打 掉 牙 齿 往 肚 里 咽”？ - 常 客 乙 20000131071755
          • 不知道隐士先生要怎样说，至少我觉得很棒！多谢您！ - hz 20000131072420
          • 本来不踏实，如今您和鹤子都说是，那就二人也成虎了。谢谢！ - Last Hermit 20000131081110
        • On second thoughts, 觉 得“ 大 智 若 愚” 仍 意 犹 未 尽， 说 思 想 达 到 一 定 深 度 后， 作 人 反 而 质 朴 单 纯， 又 显 罗 嗦， 请 高 手“ 该 出 手 时 就 出 手”， 先 谢 了。 - 常 客 乙 20000131091429
          • 不是高手，想起一句不十分恰切的话，备考 - hz 20000131094837
            • 鹤 子 妹 妹 动 辄 子 曰， 害 得 我 羞 愧 之 余 暗 下 决 心 恶 补 古 文， 但 愿 来 得 及。 谢 谢 你 告 诉 我 先 贤 的 至 理 名 言。 收 获 有 时 来 自sideproducts. - 常 客 乙 20000131101528
              • 岂敢卖弄，羞煞我也！已经底儿朝天了，再说就该去抄了。:-) - hz 20000131102619
                • 你 总 还 知 道 上 哪 儿 去 抄， 仍 是 了 得。 就 不 用 谦 虚 了， 让 我 们 学 也 有 个 榜 样。 榜 样 的 力 量 是 无 穷 的。 - 常 客 乙 20000131115938
                  • Many thanks for your kind words! I'm learning from everyone else too. :-) - hz 20000131124449
                    • 这 小 妹 妹 实 在可 爱。 有 不 同 意 的 吗， 请 举 手？ - 常 客 乙 20000131131530
                      • 姐姐(?)， 我举手投降 :-) - hz 20000131170757
                        • correction - hz 20000201002704
          • “返璞归真”如何？另外... - 古月 20000131100915
            • 好 极 了。 不 同 的version 在 不 同 的context 里 会 各 有 千 秋， 各 显 其 能。 - 常 客 乙 20000131115522
  • 救救妹妹！^_^ - Last Hermit 20000130005104
    • 多谢隐士先生相救:-) - hz 20000130084509
      • 只要不是“煮鹤焚琴”，我就心安了！^)^ - Last Hermit 20000130090726
        • 生拉硬扯一下：picture (画本)；ashes (灰末) 也能凑合上了吧？ - hz 20000130091827
      • "舍本求末"用得妙极! - 大头 20000130105101
        • Hehe, thanks! :-) - hz 20000130113039
  • keep your broken arm inside your sleeve. - tian xin 20000130023219
    • 谢谢姐姐！口说不做，我确实需要好好领会一下“献丑不如藏拙”的真谛！ - Last Hermit 20000130061450
      • 好你个隐士， - tian xin 20000131172111
        • 姐姐辛苦！隐丑隐拙隐士，添美添艺添心！^_^ - Last Hermit 20000201042808
          • Forgiven! Sister from Heaven. - tian xin 20000201200537
    • 多谢tian xin！ - hz 20000130081626
      • my heart's content;) - tian xin 20000130174246
  • 看看对不对？ - Heartking 20000130080616
    • 有没有“肘”？:-) - hz 20000130085216

Some of them.

the remainder

The rest, and more from the same source that I also happened to know...

If we don't change our direction we're likely to end up where we're headed.

Thanks! But "where we're headed" 是哪儿? Quite confusing, I feel.

如不改弦更张便会原地打转（止步不前）？

Or:方向不改，老路重来？

多谢px！

The natural result of profound thought is simplicity of character.

or "深入浅出"?

Sorry, take it back.

大智若愚？

Can't think of a better one. I think that's it! Many thanks!

You're welcome! Not sure if I'm right, though!

I agree with Last Hermit's version of " 大 智 若 愚”。As for broken arms, can we say" 打 掉 牙 齿 往 肚 里 咽”？

不知道隐士先生要怎样说，至少我觉得很棒！多谢您！

本来不踏实，如今您和鹤子都说是，那就二人也成虎了。谢谢！

On second thoughts, 觉 得“ 大 智 若 愚” 仍 意 犹 未 尽， 说 思 想 达 到 一 定 深 度 后， 作 人 反 而 质 朴 单 纯， 又 显 罗 嗦， 请 高 手“ 该 出 手 时 就 出 手”， 先 谢 了。

不是高手，想起一句不十分恰切的话，备考

鹤 子 妹 妹 动 辄 子 曰， 害 得 我 羞 愧 之 余 暗 下 决 心 恶 补 古 文， 但 愿 来 得 及。 谢 谢 你 告 诉 我 先 贤 的 至 理 名 言。 收 获 有 时 来 自sideproducts.

岂敢卖弄，羞煞我也！已经底儿朝天了，再说就该去抄了。:-)

你 总 还 知 道 上 哪 儿 去 抄， 仍 是 了 得。 就 不 用 谦 虚 了， 让 我 们 学 也 有 个 榜 样。 榜 样 的 力 量 是 无 穷 的。

Many thanks for your kind words! I'm learning from everyone else too. :-)

这 小 妹 妹 实 在可 爱。 有 不 同 意 的 吗， 请 举 手？

姐姐(?)， 我举手投降 :-)

correction

“返璞归真”如何？另外...

好 极 了。 不 同 的version 在 不 同 的context 里 会 各 有 千 秋， 各 显 其 能。

救救妹妹！^_^

多谢隐士先生相救:-)

只要不是“煮鹤焚琴”，我就心安了！^)^

生拉硬扯一下：picture (画本)；ashes (灰末) 也能凑合上了吧？

"舍本求末"用得妙极!

Hehe, thanks! :-)

keep your broken arm inside your sleeve.

谢谢姐姐！口说不做，我确实需要好好领会一下“献丑不如藏拙”的真谛！

好你个隐士，

姐姐辛苦！隐丑隐拙隐士，添美添艺添心！^_^

Forgiven! Sister from Heaven.

多谢tian xin！

my heart's content;)

看看对不对？

有没有“肘”？:-)