求 教 如 何 将 下 两 句 译 成 好 中 文， 谢 在 先 了 ：

1.The threat of crime and the outrage it produces tempt officials to perpetrate and the public to approve carelessness toward and sometimes disregard of the legality of their efforts at crime suppression.

2. Much of what follows is a matter of fairly broad consensus, but by no means unanimous agreement.

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 试译…… - Last Hermit 20000131103556
• 2. 以下所述为相当广泛的共识，但是并非没有歧见。 - 渔夫 20000131110024
• 也试试，未必好 - hz 20000131112015
  • Sorry! “对他们的作法表示赞许”可能更清楚些。 - hz 20000131112201
• 十 分 感 谢 隐 士、 鹤 子、 渔 夫 拔 笔 相 助。 鹤 子 的“ 令 人 发 指” 正 是 词到 嘴 边 讲 不 的。 后 半 句 隐 士 和 鹤 子 都 拆 的 好， 鹤 子 的 更 自 由， 更 符 合 中 文 表 达 方 式。 - 常 客 乙 20000131122621
• 增词译法 - 方壶斋 20000131194415
  • 谢 谢 你 的 增 词 译 法。 手 里 的 法 多 了 ， 到 时 就 可（ 前 半 句 忘 了， 后 半 句 是〕 水 来 土 挡， 运 用 自 如 了。“ 认 可” 二 字 用 的 好。 - 常 客 乙 20000201032318
  • 补 充。 将officials 用 增 词 译 法 译 为“ 执 法 人 员” 译 出 了 原 文 的 真 正 含 义。 谢 谢。 - 常 客 乙 20000201032857

试译……

2. 以下所述为相当广泛的共识，但是并非没有歧见。

也试试，未必好

Sorry! “对他们的作法表示赞许”可能更清楚些。

十 分 感 谢 隐 士、 鹤 子、 渔 夫 拔 笔 相 助。 鹤 子 的“ 令 人 发 指” 正 是 词到 嘴 边 讲 不 的。 后 半 句 隐 士 和 鹤 子 都 拆 的 好， 鹤 子 的 更 自 由， 更 符 合 中 文 表 达 方 式。

增词译法

谢 谢 你 的 增 词 译 法。 手 里 的 法 多 了 ， 到 时 就 可（ 前 半 句 忘 了， 后 半 句 是〕 水 来 土 挡， 运 用 自 如 了。“ 认 可” 二 字 用 的 好。

补 充。 将officials 用 增 词 译 法 译 为“ 执 法 人 员” 译 出 了 原 文 的 真 正 含 义。 谢 谢。