请教“太极生两仪，两仪生万象”英译

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• “万”还是“四”，请问？ - hz 20000201092746
• [易经]上说....易有太极，是生两仪(阴阳)，两仪生四象(天地日月)， - 古月 20000201120246
  • Many Thanks. - Paul 20000203223924

“万”还是“四”，请问？

[易经]上说....易有太极，是生两仪(阴阳)，两仪生四象(天地日月)，

(Or) Taiji (Dao) conceived the Double Helix from which life on earth has evolved.

古汉语太浓缩了，一个字恨不得就是一篇论坛。要用现代语言翻译这种文字，无异于重写论文。因此，《易经》、《道德经》等经典可谈如何大做文章，休谈如何翻译诠释。

古月


[ 回应此贴 | 查看原贴 ]

Many Thanks.